مصطلحات الهندسة المدنية

العــربيـــة
Arabe الفــــرنسيــة
Francais
خفض Abaissement
لوحة بيانية- طبلية
ما يكون في أعلى العمود Abaque
Tablette carree formant la partie superieure du chapiteau d’une colonne
صاقل Abrasif / décapante
Se dit d'une matière granuleuse dure utilisée pour user, polir par frottement.
غطاء المدخنة – غطاء المدخل Abat vent
اطار نافذة – مصراع يدور حول محور افقي Abattant
: Châssis de fenêtre ou volet basculant sur un axe horizontal.
اسقط- اوقع – جعل زوايا غير حادة - نزع البروز Abattre
- 1. Supprimer une partie saillante d'un ouvrage
. - 2. Remplacer une arête vive par un pan coupé ou chanfrein, sur un ouvrage de bois ou de pierre.
- 3. Démolir un mur, une cloison, etc.
- 4. Angle abattu : angle dont l'arête a été chanfreinée.
بقايا الهدم او البناء Abattis
مسلخ- مذبح- مجزر
المكان الذي يتم فيه ذبح وسلخ المواشي Abattoir
Etablissement ou on abaties animaux destines a la consommation
توصيل قاعدة المدخنة مع غطاء البناء بمادة عازلة Abergement
Réalisation et résultat d'un raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.
وصل فوهتين
ألحق فوهتين أو طرفي الانبوبين, او لوحتين مع بعضهما البعض Aboucher
Mettre bout a bout deux tuyaux ou deux planchers
حافة المصنوعة من قطعة خشبية - الواجهة الطرفية للسان About
- 1. Extrémité façonnée d'une pièce de bois.
- 2. Face extrême d'un tenon, d'une mortaise ou d'un embrèvement travaillant en butée dans un assemblage oblique.
توصيل الصفائح - دمج – تجميع Aboutage
Action d'abouter. En lamellé-collé, l'aboutage des lamelles est réalisé par des entures multiples. Syn. Aboutement.
دمح صفيحتين خشبيتين Abouter
Mettre deux pièces de bois bout à bout en les réunissant par un assemblage. Les aboutés, ou bois aboutés, désignent de façon générale les demi-produits tels que tasseaux, lattes, lambris, profilés, moulures, etc. constitués d'éléments collés bout à bout par des liaisons d'allongement (entures) en dents de scie, avant leur usinage ou leur moulurage.
مواد حاكة abrasifs
مخبأ – ملجأ
مكان اوموضع حصين يمكن الاختباء فيه من الاخطار Abri
Lieu ou l’on peut se metre a couvert de la plue du sleildu danger
فسخ Abrogation
محراب
صدر الكنيسة أو المسجد عموما يكون دائريا او مضلع متعدد الزوايا Abside
fond de l’eglise generalement circlaire ou polygonale
امتصاص

Absorption

امتصاص شعري Absorption capillaire
Action d'entraîner l'eau dans les capillaires sans pression externe appréciable. Ce phénomène est dû à la tension superficielle.
مسرع Accélération
Augmentation de la vitesse de durcissement ou du développement de la résistance du béton.
مسرع الصلادة Accélérateur de durcissement
التسارع الجاذبية Accélération de la pesanteur
مسرع التجمد
Accélérateur de prise
Adjuvant qui, ajouté à un mortier ou un béton, permet de réduire le temps de prise. Des accélérateurs de prise s'utilisent également dans les enrobés coulés à froid.
Adjuvant qui, lorsque ajouté au béton, au mortier ou à un coulis, augmente la vitesse d'hydratation du ciment, diminue le temps de prise ou augmente le taux de durcissement ou le développement de la résistance.
التسارع الجاذبي accélération de la pesanteur
الشدة الزلزالية والتسارع (العجلة) الزلزالي :
ويقصد بالشدة الزلزالية مقاسة بمقياس ميركالي المعدل (MM) الشدة القصوى التي يمكن أن تحدث خلال العمر التصميمي للمنشأة مع نسبة احتمال تجاوز لا تتعدى 10% (أي نسبة عدم تجاوز لا تقل عن 90%) وذلك للاستعمال في الطريقة الاستاتيكية المكافئة، ويستعمل التعريف ذاته عند تحديد التسارع (العجلة) الأقصى للأرض وذلك من أجل استعماله في طرق التحليل الديناميكي Accelération –intensité de séisme

منحنى العجلة (التسارع)
منحنى الدال على عجلة (تسارع)الأرض بدلالة الزمن عند حدوث الزلازل، Accélérographe
جهاز مقياس العجلة (التسارع) Accéléromètre
منفذ - مدخل Accès
حادث Accident
Evénement fortuit, entraînant des dommages matériels ou corporels.
سهل البلوغ Accessible
لوازم - ملحق Accessoires
Articles, à l'exception des barres d'armature; par exemple, les supports de barre.
ملحقات التركيب Accessoires de montage
ملحقات الوضع Accessoires de pose
ملحقات الوصل Accessoires de raccordement
ملحقات التأرّض Accessoires mise à la terre
منجز –تم تنفيذه Accompli
مدخر الطاقة الكهربائية Accumulateur
تراكم – ترسبات Accumulation
ترسبات الحصى الكبيرة Accumulation de gros granulats
Portion de béton durci où il y a une concentration de gros granulats et une carence en mortier. Ceci peut être causé soit par la ségrégation durant la mise en place, soit par une consolidation insuffisante ou soit par une combinaison des deux. Voir aussi nids d'abeille.
سند- دعامة Accore
شراء Achat
توجه العتاد Acheminement du materiel
سّير - وجّه Acheminer
مشتر/ ساع Acheteur /démarcheur
تام – منتهية Achevée
انتهاء الأشغال - اكتمال
Achèvement les travaux
Terme utilisé pour désigner la fin des travaux avant livraison d'un ouvrage.
اكتمال البناء – الانهاء الكلي للمنشاة Achèvement de la construction :
Réalisation complète de l’ossature, des façades, des viabilités et des aménagements y afférents.
قضبان التوصيل Acier en attente
فولاذ
أقطار القضبان المتداولة في الأسواق :
6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – 20 – 25 – 32 – 40 مم
معامل المرونة الطولي: ES= 200000 Mpa
Acier
Acier : Alliage métallique de fer et de carbone (ce dernier pour moins de 2%). Les aciers utilisés généralement en construction métallique sont dits "aciers de construction d’usage général"
Leurs compositions chimiques garanties et leurs caractéristiques mécaniques sont fixées par cette même norme. Ils existent en 9 nuances et 4 qualités au maximum dans chaque nuance.



مقطع الفولاذ القياسات المسبقة A acier prédimensionnement
فولاذ القص للروافد (المقطع )
A acier de cisaillement pour poutre (section )
Pour rester très simple, on utilise pour un espacement minimum entre 10- 15 cm
- des cadres en HA 6 pour une poutre classique,
- des cadres en HA 8 pour une poutre bien chargée,
فولاذ لين Acier doux
فولاذ صلب Acier dure
فولاذ ملتوي Acier tors
فولاذ أكثر صلابة Acier trempe
فولاذ التشبيك Acier de couture
فولاذ التوصيل Acier en attente
القضبان الطولية aciers longitudinaux
: Ces aciers reprennent les efforts de traction amenés par la flexion. Ces aciers sont calculés en fonction des efforts (cours de BA…). Les aciers longitudinaux sont parfois appelés aciers principaux ou de résistance.
القضبان العرضية aciers transversaux
Ces aciers reprennent l’ effort tranchant. Ils sont généralement constitués de cadres, d’épingles ou d’étriers. Les aciers transversaux ainsi que leur espacement sont également calculés
قضبان التركيب aciers de construction :
Ces aciers permettent de rigidifier la cage d’armatures et de permettre le levage de celle-ci Ces aciers ne sont pas calculés. Ils sont également appelés acier de montage
قضبان الرفع aciers de levage
: Ils permettent de lever les éléments de béton ou les très lourdes cages d’armatures. Ils sont en aciers lisses.
قضبان الربط
Barre perpendiculaire attachée à l'armature pour l'empêcher de bouger. Aussi, barre passant au travers d'un joint de construction. aciers de liaison :
Ils permettent de transmettre les efforts entre les différents éléments de la structure…
الفولاذ ومنتجات الفولاذ
- مستندات ضبط الجودة (التفتيش) Aciers et produits siderurgiques
- Documents de contrôle
اكتساب –تجهيز- اقتناء
- اقتناء اللوازم Acquisition
acquisition de fournitures
الدفع على الحساب - سلفة – عربون
هو كل دفع تقوم به المصلحة المتعاقدة مقابل تنفيذ جزئي لموضوع الصفقة acompte
tout versement consenti par le service contractant correspondant à une exécution partielle de
l.objet du marché ;
الدفع على الحساب للطلبية Acompte à la commande:
Il s'agit d'une somme versée en paiement en ouverture de chantier, variable de 10 à 30 % maximu
الدفع على الحساب شهربا Acompte mensuel:
en l'absence d'un échéancier fixant les demandes échelonnées des paiements, l'acompte mensuel est une demande de paiement de l'entreprise déterminée en fonction de l'avancement réel de chantier, pour des chantiers durant plusieurs mois.
سمعي – صوتيات Acoustique
Relatif à la perception des sons.
- Qualité d'un lieu du point de vue de la propagation des sons.
Acotherm
Label de certification thermique et phonique.
حواشي السطوح
. Acrotère
Muret constituant un relevé en périphérie des terrasses
petit mur en maçonnerie situé tout autour des toitures terrasses d’immeuble (généralement 1,20 m de hauteur).
عقد-قرار Acte
عقد التعمير – ترخيض باستغلال الارضية Actes d’urbanisme
Les actes d’urbanisme ou les autorisations d’utilisation du sol, sont des actes administratifs, délivrés par une autorité publique compétente, suivant des procédures réglementaires qui déterminent l’élaboration, la composition des dossiers de demandes, les délais d’instruction,
la délivrance et leurs validités et qui sont :
- le certificat d’urbanisme ;
- le certificat de morcellement ;
- le certificat de conformité ;
- le permis de lotir ;
- le permis de lotir pour travaux de viabilité par îlots distincts ;
- le certificat de viabilité et d’aménagement ;
- le permis de démolir ;
- le permis de construire ;
- le permis de construire par tranches de travaux ;
- le certificat de conformité pour tranches de travaux réalisés ;
رسالة تعهد
الوثيقة الاولى للصفقة Acte d'engagement
Pièce la plus importante du dossier remis en réponse à un appel d'offres. Elle définit le prix (forfaitaire ou non) et les délais. Une fois signée par le client, elle devient la première pièce du marché.
عقد الملكية Acte de propriété :
Acte établi par un notaire ou l’administration compétente (services domaines) rédigé selon les formalités requises et ayant une force probante particulière
عقد اداري (قرار) - Acte administratif :
Décision prise par une autorité administrative ; la concession des biens domaniaux représente un acte administratif soumis au droit administratif et aux juridictions administratives. il bénéficie, en tant qu’acte authentique exécutoire, de la protection de la loi.
عقد تنازل عن قطع عقار - Acte de cession d’une assiette foncière :
acte établit par l’administration des domaines, délivré moyennant un prix correspondant à la valeur vénale du bien cédé, au déclarant d’une construction à mettre en conformité, édifiée sur une parcelle du domaine privé de l’Etat, de la wilaya ou de la commune
عقد الاصلي Acte Authentique
Acte reçu par un officier public (ex :notaire) rédigé selon les formalités requises et ayant une force probante particulière.
عقد عرفي Acte sous seing privé
Acte rédigé et signé par les parties sans intervention d'un officier public
موجودات - أصول Actif
اصول وخصوم Actif et passif
حصة- فعل- الاحمال
الافعال هي القوى والعزوم الناتجة عن الاحمال من جهة والناتجة عن الانفعلات (التشوهات ) المطبقة على البناء من جهة أخرى ونميز منها
-الافعال الدائمة G
الافعال المتغيرة (المستعملة ) Q
الافعال الطارئة (المفاجئة ) F


Action
1-Charges permanentes


NOTES :
1) Les charges définies pour les catégories B, C et D s’appliquent aux planchers, aux escaliers et aux balcons. La charge répartie sur les
balcons ne sera toutefois pas inférieure à 4 kN/m².
2) EC2 6.2.1(3)P Pour assurer que le plancher présente une résistance locale minimale, une vérification séparée doit être effectuée avec une charge concentrée seule s’appliquant sur une surface carrée de 50 mm de côté.
3) Pour les marches d’escaliers, Qk = 3,0 kN
2-Charges d'exploitation
Catégories d'ouvrages les plus courants

.


الافعال الدائمة
هي الافعال التي تنتج عن ثقل البناء بحيث أن الكتلة الحجمية للخرسانة المسلحة تساوي 2.5طن/م3 كما يجب الاخذ بعين الاعتبار الجدران الداخلية والمواد المستعملة لعزل المياه والكساء كما يدخل في هذا الصنف أثقال التجهيزات الثابتة مثل الماكينات المستعملة داخل البناءات الصناعية Action permanente
الافعال المتغيرة
هي الافعال التي تتغير شدتها بكثرة وبصفة خاصة مع الزمن وتشتمل خاصة على :
أ-حمولة التشغيل (الاستعمال ) وهي محددة عن طريق قةاعد قانونية (جسور – ببناءات ذات طابع سكني – ذات طابع إداري ) ويتم حسابها بالاعتماد على شروط الاستعمال البناء (مخزن المياه)
أما البناءات الخاصة مثل المستودعات فتحدد عن طريق دفتلا الشروط وفيما يلي :
- بناءان سكنية أو إدارية .....................2.5 كلن/م2
- شرفات وقلعات المحاضرات .................1.5 كلن/م2
- بناءات مدرسية ورياضية .................5.00 كلن/م2
- مكتبات ومصنفات ............من 6.00 إلى 8.00 كلن/م2
ب- حمولة إقليمية أو مناخية (رياح ، ثلوج ) وهي محددة عن طريق قواعد قانونية يعمل بها مثل65 NV
ج- تأثيرات ناتجة عن الحرارة Action variable
الافعال الطارئة أو المفاجئة
وهي ناتجة عن أفعال نادرة ومدة تطبيها صغير جدا مثل اصطدام حافلة بعمود جسر أو حدوث زلزال وتحدد هذه الافعال بقواعد قانونية يذكر منها RPA2003 ع ز ز وهي قواعد جزائرية يتم وفقها حساب الانشاءات مع تحديد البناءات داخل كل منطقة زلزالية Action accidentelle
الافعال –التأثيرات
هى مجموع الحمولات المطبقة على الهيكل التى تؤدى ال تشوهه
هي القوى الناظمية وقوى القاصة وعزوم الفتل المطبقة على المقطع ..
1- الافعال
• الاحمال الدائمة أو الحمولات الميتة وهي الوزن الذاتي كما تفضلت للبناء بكل مواده ومستلزماته
• الاحمال المستعملة أوالحمولات الحية وتشكل كما تفضلت البشر مع الأثاث المتوقع لفرش الطوابق
• الاحمال الزائدة المستعملة
• الاحمال الزائدة المناخية
• أثر المناخ( الريح، الثلج)
• الاحمال الزائدة الموضوعة بغية الاستعمال
• الدفع-الضغط الجزئي- الصلب-السائل
• ( المستوى الغير ثابت المعتبر )
• الافعال الطارئة
• الزلازل
• الانفجار
• الحوادث
• حادث سيارة على جزء من جسر
2- التأثيرات
- عزم الانحناء
- قوة القص
- عزم الانحناء
- أفعال الاساسية أي تكون القوى غير ملائمة
-أفعال دائمة أي تكون القوى غير ملائمة
- أفعال متغيرة اساسية
- افعال متغيرة المصاحبة
-قيمة التراكيب (التؤليفة ) للافعال المتغيرة
-قيمة الافعال المتوقع حدوثها او المتكررة
-قيمة شبه الدائمة للافعال المتغيرة Actions – Sollicitation

I/ Actions :

- actions permanentes « G »
- actions d’exploitation « Q »
- surcharges d’exploitation
- surcharges climatiques (vent, neige)
- effet de température
- surcharges placées pour l’exécution
- Poussées, pression partielle, solide/liquide (niveau varie considérablement)
- actions accidentelles
- séisme
- explosion
- incendie
- choc véhicules sur les piles d’un pont
II/ Sollicitations :
M=moment fléchissant
V=effort tranchant
N effort normal
T=moment de torsion
Gmax : action permanente dont l’effort est défavorable
Gmin : action permanente dont l’effort est favorable
Q1 : action variable de base
Qi : action variable d’accompagnement
ψoi ; Qi : valeur de combinaison d’une action variable
ψ1i ; Qi : valeur de combinaison d’une action fréquente
ψ2i ; Qi : valeur quasi permanente de l’action variable
افعال طارئة Action accidentelle
افعال ملازمة Action d'accompagnement
افعال قاعدية Action de base
افعال مماسية Action tangente
أفعال دائمة Actions permanentes
أفعال دائمة غير ملائمة Actions permanentes défavorables
أفعال دائمة ملائمة Actions permanentes favorables
أفعال الضغط الهيدروستاتيكي Actions des pressions hydrostatiques
المؤثرات على هياكل البناء Actions sur les structures
تأثير الرياح على المباني Action du vent
فعل عن بعد Action à distance
تصرفات عمومية بخصوص السكن Actions publiques en matière de logement
مساهم Actionnaire
تنشيط Activation
نشاط – فعالية Activité
Traduction financière de la production réalisée par un chantier, une entité ou une entreprise pendant une période donnée. L’activité est le chiffre d’affaires comptable de l’entreprise.
أنشطة وتجهيزات Activités et équipements
تحيين بصفة دورية actualisés périodiquement
تحيّن أسعار صفقة actualisation des prix d.un marché
تحْيين واقعة الفعل Actualisation de l'état de fait
تكييف Adaptation
تكملة – اضافة مادة Addenda
- Ajout d'articles, de notes, etc., fait à un ouvrage pour le compléter.
ملحق- إضافي – مساعد Additif
Constituant secondaire, incorporé à faible dose dans un matériau ou un produit pour en modifier l'une des propriétés
Note : Les pigments et les agents de mouture sont des exemples d'additifs.
التغذية بالماء الشروب Adduction d'eau
Canalisations permettant le branchement au réseau public de distribution d'eau potable

Adent
En charpente, mode d'assemblage de deux pièces de bois accolées, à dents et entailles triangulaires formant tenons et mortaises.

تلاصق Adhesion
Adhérence du béton ou du mortier à l'armature ou toute autre surface contre laquelle il est mis en place. Aussi, l'adhérence entre la pâte de ciment et les granulats.
تماسك - إلتساق
تماسك التسليح
تماسك الخرسانة وحديد التسليح Adhérence
Adhérence des armatures- Adhérence béton acier
Force de liaison entre l'acier d'armature et le béton
Contact nécessaire entre une barre d’armature et le béton qui l’enrobe Force s’opposant au déplacement par glissement de deux pièces l’une par rapport à l’autre. L’adhérence peut être obtenue par divers procédés : boulons à haute résistance, collage, phénomènes de prise du ciment sur l’acier, etc. Le coefficient d’adhérence est celui de frottement au repos (par oppositions au coefficient de glissement, dit encore de frottement en mouvement). .
ضمّ- إلحاق Adjonction
المزايدة
هي الإجراء الذي تمنح الصفقة بموجبه للمتعهد الذي يقدم العرض الأقل ثمنا ، وتشمل العمليات البسيطة من النمط العادي ولا تخص إلاّ المؤسسات الخاضعة للقانون الجزائري
Adjudication
est la procédure selon laquelle le marché est attribué au soumissionnaire le moins disant. Elle porte sur des opérations simples de type courant et ne concerne que les entreprises de droit algérien.
Attribution d'un marché public ou, dans une vente aux enchères, d'un bien à celui qui offre le meilleur prix.
مساعد - اضافي - محسن الخلط
الاضافات هي عبارة عن مواد أو تراكيب من عدة مواد تضاف للخرسانة أثناء الخلط لتحسين خاصية أو أكثر من خواص الخلطة الخرسانية.
يُشترط في الإضافات المستعملة ألا يكون لها تأثير ضار على الخرسانة أو صلب التسليح .
ويجب تحديد الحد الأقصى للكمية المستعملة من كل الإضافات ، مقدراً كنسبة مئوية من وزن الإسمنت .
ويُشترط في الخرسانة المحتوية على الإضافات ( بعد التأكد من حسن نتائج استعمالها سابقاً ) ، ألا تقل مقاومتها للضغط ، والانعطاف ، وقوة التماسك بينها وبين فولاذ التسليح ، عن %85 من القيم المناظرة في حالة الخرسانة المجهزة دون إضافات .
أهم أغراض استعمال الاضافات:-
1. تحسين قابلية التشغيل للخرسانة الطرية.
2. تعجيل التصلب للحصول على مقاومة عالية في وقت قصير.
3. ابطاء عملية التصلب ( الشك) في الأجواء الحارة أو النقل لمسافات البعيدة.
4. تقليل الحرارة المتولدة وتقليل النضح أو النزف
5. تحسين مقاومة التآكل وتقليل التقلص الحاصل أثناء التصلب.
6. منع صدأ الحديد.
أنواع الاضافات:-
بالرغم من تعدد أنواع الإضافات وأسمائها التجارية إلاّ أنها تندرج أساساً ضمن ثلاث مصنفات رئيسية إن لهذه الاضافات مضاراَ لذلك يجب عدم استعمالها إلا في الحالات الضرورية وحسب تعليمات الشركة المصنعة وبأقل الكميات . ومحاولة الاعتماد على تحسين خواص الخرسانة بتعديل مكوناتها الرئيسية. Adjuvant
Se dit d'un traitement d'importance secondaire, ajouté à un traitement principal pour renforcer son action ou limiter ses effets indésirables.
On peut distinguer trois grandes catégories d’adjuvants
• ceux qui modifient l’ouvrabilité du béton : plastifiants- réducteurs d’eau, superplastifiants (anciennement fluidifiants) ;
• ceux qui modifient la prise et le durcissement : accélérateurs de prise, accélérateurs de durcissement,retardateurs de prise ;
• ceux qui modifient certaines propriétés particulières : entraîneurs d’air, générateurs de gaz, hydrofuges de masse, colorants.

إضافات مسرعة للتفاعل Adjuvant accélérateur de prise
Adjuvant qui, lorsque ajouté au béton, au mortier ou à un coulis, augmente la vitesse d'hydratation du ciment, diminue le temps de prise ou augmente le taux de durcissement ou le développement de la résistance.
إضافات مقللة للماء Adjuvant réducteur d'eau
Ajout qui permet soit d'augmenter l'affaissement d'un mélange de béton ou de mortier frais sans augmenter la quantité d'eau, soit de maintenir une même maniabilité pour une quantité d'eau moindre (ce phénomène n'étant pas relié à l'entraînement d'air). Aussi connu sous le nom de réducteur.
إضافات مقللة للماء بفاعلية كبيرة Adjuvant réducteur d'eau à haute efficacité
Réducteur pouvant soit causer une grande diminution de la quantité d'eau, soit donner une très bonne fluidité au mélange sans toutefois causer un retard de la prise ou un entraînement d'air dans le mortier ou le béton.
. إضافات مبطئة للتفاعل Adjuvant retardateur de prise
Ajout employé pour retarder le temps de prise du ciment et, par le fait même, des mélange contenant du ciment tel le mortier ou le béton.
متصرف -عضو مجلس إدارة—وكيل Administrateur
وكيل العقار – محافظ Administrateur de biens
gestionnaire de biens immobiliers, mandaté.
مقبولا Admissible
مصادقة على صفقة Adoption d'un marche
ملتصق Adné
ترشيح الماء Adoucisseur d'eau
Appareil permettant de rendre l'eau moins calcaire
إمتزاز- الامتصاص – الاستحلاب - Adsorption
Développement sur la surface d'un solide d'une plus grande concentration d'une substance qu'il en existe au milieu de la masse de ce solide. Dans la technologie du béton et du ciment : la formation d'une couche d'eau à la surface d'un solide, tel que le ciment, les granulats ou les agents entraîneurs d'air (à la frontière eau - air). Processus par lequel une substance est adsorbée.
تهوئة Aération
هوائي Aérobic
جهاز التدفئة يعمل على نشر الهواء المسخن – جهاز الهواء الساخن Aérothermes
Appareils de chauffage diffusant de l'air chaud dans la pièce à chauffer.

هبوط - ارتخاء Affaissement
Mesure de la consistance du béton fraîchement malaxé. Cette mesure est égale à la perte de hauteur, à une précision de 6 mm, de l'échantillon moulé immédiatement après l'enlèvement du cône d'Abrams.
تخصيص – تعيين Affectation
Affectation du sol :
Fixation de la destination et de l’emploi du sol dans un but déterminé
تسوية للأرض او قطعتين
Affleurer
- 1. Mettre dans un même plan (au rabot, au racloir etc.) les faces de diverses pièces constituant un assemblage.
- 2. Être dans le même plan qu'une surface voisine.
تدفق Afflux
جرف-لجف Affouillement
ابرة اهتزاز Aiguille vibrante
Vibrateur utilisé pour consolider le béton. Ce dernier est muni d'un étui ou d'une tête qui est inséré dans le béton fraîchement mis en place
مرساة مزدوجة
Affourchement
Assembler par rainure et languette ou par tenon et mortaise les extrémités des lames d'un panneau ou d'un parquet dans une emboîture.
شحذ – تجليخ – سن Affûtage
Action d'aiguiser des outils. V. Corroyage. L'affûtage a pour but : a) mettre en état l'arête de coupe de l'outil ; b) assurer l'équilibrage de l'outil ; c) placer toutes les dents à égale distance du centre de l'outil afin que chacune d'elle soit à même de travailler (pour les scies).
ابرة فيكا Aiguille de vicat
جناح
قسم العمودي لرافدة ذات قطع زاوية Aile
Chacune des deux branches d’une cornière ou d’une équerre. Dans une poutrelle, partie latérale de la section qui est perpendiculaire à l’âme (c’est la semelle d’une poutrelle non reconstituée).
مساحة Aire
مساحة النفوذ Aire d'influence
مساحة التسلية Aire de distraction
مساحة اللعب Aire de jeux
مساحة التجمعات Aire de regroupement
الهواء المدخل Air entraîné
Bulles sphériques uniformément distribuées, microscopiques, entraînées par un agent entraîneur d'air (généralement plus petites que 1 mm).
الهواء المحبوس Air piégé
Bulles d'air dans le béton qui n'ont pas été intentionnellement entraînées (généralement de larges vides de plus de 1 mm).
جهاز قياس الهواء Air-mètre
Instrument servant à mesurer la quantité d'air dans le béton ou le mortier.
لوح
صفيحة خشبية AIS
Planche de bois
- 1. Planche longue de bois avivé ordinaire d'environ 4cm d'épaisseur,
dont ont faisait autrefois, des cloisons enduites de plâtre sur les deux faces. - 2. Panneau mobile qui double un châssis de baie.
تخشيبة السقف – قطعة الدمج في سقف الهيكل Aisselier :
Pièce de comble, droite ou courbe.
Placée sous l’entrait, elle renforce l’assemblage de deux pièces maîtresse de la charpente,pour empêcher leur écartement ou déformation, en reprenant une partie des charges.
Élément, droit ou courbe, tel que lien, fiche ou contrefiche assurant la rigidité d'un angle formé par deux pièces de bois.
لوحة مسطحة Aisseau
Petite planche mince employée comme matériau de couverture. Syn. bardeau.
مواد اضافية ملصقة Ajout cimentaire
Produit qui, combiné au ciment, contribue aux propriétés du béton durci par action hydraulique ou pouzzolanique, ou les deux. Les ajouts cimentaires comprennent des sous-produits d’autres industries, comme les cendres volantes, le laitier moulu de haut fourneau, la fumée de silice et la cendre de balle de riz.
يُضبط Ajustable
وصلة تقوية الخشب Alaise
- 1. Planche étroite assemblée contre une autre planche pour en augmenter la largeur. - 2. Rive ou cadre en bois dur servant à protéger un panneau de bois tendre ou de particules.
مضجع – مخدع النوم
البيت الصغير داخل البيت الكبير
Alcove
Enfoncement dans une chambre pou rrecevoir un ou plusieurs lits
استقامة – تراصف- مقطع استقامة
تراصف البنيات التي تحدد حافة الشارع – استقامة الاعمدة مع بعضها لبعض Alignemenent
- Limite cadastrale entre domaine privé et domaine public délimitation des voies publiques au droit des terrains riverains.trace delmitant la rue son cote
- Limites d’une voie publique déterminer par l’autorité administrative En matière de voirie, on entend par alignement le tracé fixant, au moyen de lignes géométriques, la limite, légale, actuelle ou future, de la voie publique.
1. Situation de divers objets dans un même plan ou sur une même ligne droite. - 2. Alignement d'une coupe : tracé du plan d'intersection d'un élément de charpente avec un autre, sur chacune des faces de cet élément. - 3. Coupe d'alignement,
تموين –تزويد Alimentation
عملية خراطة للمجنب المعدني Alésage
Partie centrale d’un profilé métallique, d’une poutre, reliant les deux ailes (ou les semelles), dans un plan généralement perpendiculaire à ces dernières.
صندل النافذة – وكثية
جدار استناد تحت نافذة Allège
Partie inférieure en maçonnerie placée sous la fenêtre Élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie ; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, séparées par des meneaux. Autrefois, l'allège était moins épaisse que le mur. Hauteur des allèges de baies : le Code de la Construction stipule que les fenêtres autres que celles ouvrant sur des balcons, terrasses ou galeries et dont les parties basses se trouvent à moins de 0,90 m du plancher doivent, si elles sont au-dessus du rez-de-chaussée, être pourvues d'une barre d'appui et d'un élément de protection s'élevant au moins jusqu'à un mètre du plancher fini.
شقوق مقللة الضغط Allègement de pression
Coupure faite dans un revêtement de béton pour relâcher les forces de compression dues à l'expansion thermique pendant les températures chaudes.
استطالة Allongement
غرين - طين Alluvions
الرفع أو التسوية altimétrie ou le nivellement
Le nivellement est une opération topographique qui permet de déterminer l’altitude des points du terrain à partir d’un point de référence. (Point dont on connaît l’altitude).C’’est le calcul des altitudes des points visés.Les méthodes sont : ( le rayonnement, le cheminement, le mixte)Les contrôles sont : Recommencés, bouclés, encadrés, lancés
مجوف Alvéole
وكالة تقنية Agence technique

وكالة عقارية Agence immobilière
société de négoce en biens immobiliers.
عون تسيير إداري Agent de gestion administrative
عون تنظيف Agent de nettoyage
عون مسك معلوماتية Agent de saisie informatique
عون أمن Agent de sécurité
عون وسائل عامة Agent moyens généraux
مواد لعزل الخرسانة من الالتصاق بمواد أخرى Agent de décoffrage
Matériau utilisé pour éviter l'adhésion du béton à une surface. Voir aussi matériau anti-adhérent. Matériau utilisé pour empêcher l'adhérence d'un nouveau béton à un autre matériau.
مادة الالتصاق
مادة تساعد على التصاق الطبقة القديمة مع الجديدة للخرسانة – Agent de liaisonnement
Substance appliquée sur une surface de béton existante pour favoriser l'adhésion de la nouvelle couche avec l'ancienne tel un revêtement adhérent et le substrat
مادة التمييع
تعمل على زيادة سيولة المونة أو العجينة مع تقليل تجاذب الجزيئات مع بعضها Agent dispersant
Adjuvants permettant d'augmenter la fluidité d'une pâte, d'un mortier ou d'un béton en réduisant l'attraction entre les particules.
مادة مدخلة الهواء Agent instructeur d’air
Ajout pour ciment hydraulique ou adjuvant pour béton ou mortier qui permet à l'air, habituellement en faible quantité, d'être incorporé sous forme de bulles minuscules dans le béton ou le mortier pendant le malaxage. Il est généralement employé pour augmenter la maniabilité et la résistance au gel du béton ou du mortier.
وكيل العقار – ممثل – وسيط Agent immobilier
Intermédiaire bien connu dans le cadre d’une transaction immobilière. Il peut aussi intervenir en gestionnaire de biens donnés à bail, en syndic d’immeuble. Il doit impérativement être titulaire d’une capacité professionnelle, souvent au minimum une licence de droit et d’une garantie financière. Normalement, ce genre d’information est disponible et/ou affiché à l’agence, car c’est une preuve de sérieux qu'il convient de montrer pour le professionnel.
مركز او مجمع سكني
مركز المحافظة العمرانية Agglomération
Agglomération chef lieu
قالب طوب
Aggloméré
- Elément de maçonnerie préfabriqué constitué d’agrégats et de ciment. Le même mot est employé pour les panneaux de fibres de bois reconstitué
- Matériau constitué de fibres ou de particules de bois pressées et collées.
–Matériau de construction moulé, fait du mélange d'un liant et de matériaux inertes.
جهاز التحريض – جهاز مخض الخرسانة
Processus qui permet un léger malaxage du béton frais dans le but d'éviter la ségrégation et la perte de plasticité. Agitateur
Appareil qui, par l'agitation, maintient la plasticité du béton frais et prévient la ségrégation.
Agrafe
Organes d'assemblage qui peut dans certains cas, remplacer une pointe.
ركام
1- يتكون الركام عادة من خليط من الركام الصغير ( رمل – نحاتة ) والركام الكبير الحصى
2- إما أن يكون الركام من الصحراء ، أو من مجاري الأنهار ، أو من كسر الصخور ، أو من مواد مصنعة مثل : الطين المحروق أو خبث الحديد أو غيرها كما يجوز استعمال رمال شواطئ البحار بعد إجراء تجارب ناجحة في مختبر معترف به .
3- يجب أن تكون حبيبات الركام صلبة وقوية ونظيفة ، وذات تركيب حبي مناسب ، وخالية من المواد الغريبة كأوراق الشجر أو نفايات الأخشاب أو قطع الجبس والمونة … الخ .
كما يجب أن تكون خالية تقريباً من المُغَلِفات الملتصقة والمواد الضارة ، كالأتربة والأملاح والشوائب والمواد العضوية ، التي تؤثر تأثيراً ضاراً على زمن الغرز ( الشك ) أو زمن التصلب ، أو على قوة الخرسانة أو على مدى تحملها مع الزمن ، أو تضر بفولاذ التسليح .
كما يجب ألا تزيد نسبة المواد الناعمة ، والمواد الأخرى ، عن القيم التي يحددها دفتر الشروط الخاص بالمشروع للخرسانة .
4- يجب أن تكون مقاومة مادة الركام المستخدم ، أكبر من ضعف مقاومة الخرسانة المطلوبة .
5- يشترط في المقاس الاعتباري الأكبر ، للركام الكبير ، أن يكون أقل من ربع المقاس الأصغر للجزء المطلوب صبه ، وكذلك أقل من أصغر مسافة بين قضبان التسليح ، وأن يكون شكله مناسباً ، وبعيداً عن الأشكال المفلطحة والأبرية .
6- يجب أن يكون الركام متدرجاً ، بحيث تكون الخرسانة المصنوعة منه سهلة التشغيل ، وألا يتكون بداخلها فراغات ، وتحتاج إلى أقل كمية لازمة من ماء الخلط .
7- يتم تحديد منحنيات التدرج الحبي المناسبة للركام في كل بلد ، بناء على أبحاث وتجارب تُجرى لهذه الغاية .
ان لنوعية و خواص الركام تأثيراً كبيراً على خواص الخرسانة ونوعيتها لكونه يشغل حوالي (70-75%) من الحجم الكلي للكتلة الخرسانية. ويتكون الركام بصورة عامة من حبيبات صخرية متدرجة في الحجم منها حبيبات صغيرة كالرمل والأخرى حبيبات كبيرة كالحصى .
وإضافة إلى كون الركام يشكل الجزء الأكبر من هيكل الخرسانة والذي يعطي للكتلة الخرسانية استقرارها ومقاومتها للقوى الخارجية والعوامل الجوية المختلفة كالحرارة والرطوبة والانجماد فانه يقلل التغيرات الحجمية الناتجة عن تجمد وتصلب عجينة الاسمنت أو عن تعرض الخرسانة للرطوبة والجفاف . ولذا فإن الركام يعطي للخرسانة متانة أفضل مما لو استعملت عجينة الاسمنت لوحدها.
مما ورد سابقاً يتضح أن خواص الركام تؤثر بدرجة كبيرة على متانة وسلوك هيكل الخرسانة. وعند اختيار الركام لغرض الاستعمال في خرسانة معينة يجب الانتباه بصورة عامة إلى ثلاثة متطلبات هي: اقتصادية الخليط ، المقاومة الكامنة للكتلة المتصلبة ، والمتانة المحتملة لهيكل الخرسانة. و من الخواص المهمة الأخرى لركام الخرسانة هي تدرج حبيباته ( مرفق جداول التدرجات الشاملة للركام حسب المقاس الاعتباري الأكبر- ملحق رقم 1)، ولغرض الحصول على هيكل خرساني كثيف يجب أن يكون تدرج ركام الخرسانة مناسبا وذلك بتحديد نسبة الركام الناعم والركام الخشن في الخليط . بالاضافة إلى ذلك يكون تدرج حبيبات الركام عاملا مهما في السيطرة على قابلية تشغيل الخرسانة الطرية. فعند تحديد كمية الركام الموجود في وحدة الحجم للخرسانة تكون قابلية تشغيل الخليط أكثر عندما يكون تدرج الركام مناسبا وبذلك تكون الحاجة لكمية الماء اللازمة للخليط أقل وهذا بدوره يؤدي إلى زيادة مقاومة الخرسانة الناتجة. كما ويؤثر الركام على الكلفة الكلية للخرسانة . وبصورة عامة فإنه كلما كانت كمية الركام الموجود في حجم معين من الخرسانة أكثر كلما كانت الخرسانة
الناتجة اقتصادية أكثر وذلك لكون الركام أرخص من الأسمنت.
ولغرض الحصول على خرسانة متينة يجب أن يتميز ركامها بعدم تأثره بفعل العوامل الجوية المختلفة كالحرارة والبرودة والانجماد والتي تؤدي إلى تفكك الركام كما ويجب أن لا يحصل تفاعل ضار بين معادن الركام ومركبات الأسمنت ، إضافة إلى ضرورة خلو الركام من الطين ومن المواد غير النقية والتي تؤثر على المقاومة والثبات لعجينة الأسمنت . ويجب أن يكون الركام نظيفا قويا مقاوما للسحق والصدم ومناسبا من حيث الامتصاص ذا شكل وملمس مناسبين وغير قابل للانحلال ، ومقاوما للتآكل والبري. الاشتراطات الخاصة بالركام:
ا - يجب أن تكون حبيبات الركام شبه كروية وغير مفلطحة وتفضل الأنواع عديدة الأوجه.
ب- يجب ألا تزيد نسبة الامتصاص عن 5%.
ج- يجب ألا يقل الوزن النوعي الظاهري عن 2.35
د - يجب ألا تزيد نسبة الفاقد في وزن الركام عند اجراء اختبار الثبات عن 10-12% من الوزن.
هـ- يجب ان يكون الركام المستخدم في الخلطات الخرسانية متدرجاً ضمن حدود منحنيات التدرج الشامل
و - يجب أن يخضع الركام للغسيل قبل استخدامه وذلك لضمان خلوه من المواد العضوية والأملاح الضارة. Agrégat
Elements minéraux entrant dans la composition des bétons ou des mortiers (sable, gravillons, cailloux assemblage d’éléments, pierreux ou non, entrant dans la composition d’un mortier ou d’un béton : sable, gravillons, cailloux… Le rôle des granulats pour bétons Les granulats pour bétons – norme de définition XP P 18-540 – sont des grains minéraux classés en fillers, sablons, sables, gravillons, graves ou ballasts, suivant leurs dimensions comprises entre 0 et 125 mm. Selon un concept traditionnel, les granulats constituent
le squelette du béton. Les granulats, qui sont généralement moins déformablesque la matrice de ciment, s’opposent à la propagation des microfissures provoquées dans la pâte par le retrait. Ils améliorent ainsi la résistance de la matrice.
La nature des liaisons qui se manifestent à l’interface
granulat/pâte de ciment, conditionne les résistances
mécaniques du béton. Le choix d’un granulat est donc un facteur important de la composition du béton, qui doit toujours être étudiée en fonction des performances attendues, spécialement sur le plan de la durabilité.
Granulométrie permet de déterminer l’échelonnement des dimensions des grains contenus dans un granulat. Elle consiste à tamiser le granulat sur une série de tamis à mailles carrées, de dimensions d’ouverture décroissantes et à peser le refus sur chaque tamis. Les ouvertures carrées des tamis sont normalisées et s’échelonnent de 0,08 mm à 80 mm. La courbe granulométrique exprime les pourcentages cumulés, en poids, de grains passant dans les tamis successifs.
Classes granulaires Un granulat est caractérisé du point de vue granulaire par sa classe d/D, d et D étant respectivement la plus petite et la plus grande dimension des grains. Lorsque d est inférieur à 2 mm, le granulat est désigné 0/D. La norme XP P 18-540 indique la terminologie usuelle ,des granulats selon leurs dimensions : – Fillers 0/D : D < 2 mm – Sablons 0/D : D < 1 mm – Sables 0/D : 1 < D < 6,3 mm – Gravillons d/D : d > 1 mm ; D < 125 mm – Graves 0/D : D > 6,3 mm – Ballast d/D : d 6 25 mm ; D ≤ 50 mm De façon pratique, la composition du béton peut faire appel à une granularité discontinue (par exemple un sable 0/5 et un gravillon 15/25). Cette formule permet de limiter les stockages d’un trop grand nombre de classes granulaires, en ne nécessitant que deux classes faciles à trouver chez les distributeurs de granulats. La granulométrie continue (par exemple à partir de trois granulats 0/5, 5/15, 15/25) nécessite des dosages plus précis et des installations qui ne peuvent
se concevoir que pour des chantiers importants ou des centrales de fabrication de béton.
Module de finesse La norme XP P 18-540 définit : le module de finesse d’un sable qui caractérise sa granularité comme le 1/100 ème de la somme des refus, exprimés en pourcentages, sur les différents tamis de la série suivante : 0,16 - 0,315 - 0,63 - 1,25 - 2,5 - 5,0 mm. Pour un sable 0/5, il est recommandé d’avoir un module de finesse voisin de 2,5. Coefficient d’aplatissementIl caractérise la forme du granulat à partir de sa plus grande dimension et de son épaisseur. La norme NF P 18-561 définit les modalités de sa mesure.

عصب الرافدة- نواة العارضة
القسم الاساسي المركزي لرافدة على شكل I -U Ame de poutre
Partie centrale d’une poutre en I ou ,U
تهيئة –اعداد Aménagement
رقق لوح- تصفيح
أنقص من سمك اللوحة الخشبية Amenuiser Reduire l’epaisseur d’une planche en la rabotant
تهيئة (عمرانية Aménagement (Urbain)
تهيئة البيئة Aménagement de l'environnement
تهيئة الوسط Aménagement du milieu
تهيئة مادية Aménagement physique
تهيئة عمرانية- حضرية Aménagement urbain
مدرج دائري
مكان على شكل نصف دائرة فيه مقاعد مدرجة Amphitheatre
Lieu en demi cercle ,garni de gradin
الطفق القائم – الرقبة القصيرة Amorce
تحليل حقل المحجر Analyse du champ de carrière
تحليل هندسي للحقل Analyse géométrique de champ
التدرج الحبي - - تركيب حبي- التحليل الحبي Analyse granulométrique
Distribution de particules granulaires par grosseurs. Normalement, elle est exprimée en terme de pourcentage cumulatif, minimal ou maximal, passant une série de tamis normalisés, ou en pourcentage cumulatif, minimal ou maximal, pour des intervalles de grosseurs de tamis. Voir aussi granulométrie.
التدرج الحجمي بالنخل (الغربلة) Analyse granulométrique par tamisage
Classification des particules, particulièrement les granulats, par grosseurs. Cette classification est déterminée par tamisage avec une série de tamis de différentes ouvertures.
تحليل انشائي Analyse structurale
Calcul mathématique qui permet de déterminer les forces qui agissent dans les diverses composantes d’une structure.
تحليل مدة ومبلغ المشروع Analyse durée de vie – coût
Processus mathématique pour comparer des projets sur la base de leur coût initial, de leur coût futur et de leur valeur de revente tout en prenant en considération l'inflation économique.
تحليل مراحل الحياة Analyse du cycle de vie (ou évaluation du cycle de vie)
Analyse de toutes les étapes de la vie d’un produit : extraction des ressources; transformation et transport des matériaux; assemblage et construction; exploitation, y compris consommation d’énergie et entretien; mise au rebut et réutilisation.
Ancelle
Petite planche mince employée comme matériau de couverture. Syn. bardeau
ارساء- تثبيت
تثبيت الشيئ في بناء أو في الارض ANCRAGE
Attache d’un element sur une maçonnerie o dans le sol
Ouvrage de stabilisation, destiné à empêcher deux parties ou éléments de se désolidariser, de s'écarter l'un de l'autre (murs parallèles, about de solive et mur porteur, etc). Solidarisation d'un élément avec un ouvrage fixe ou une maçonnerie qui est en mesure de résister aux efforts de traction de l'élément ancré. L'ancrage dans une maçonnerie se fait par une pièce métallique dont la forme (queue de carpe, crochet, crosse, etc.) rend impossible l'arrachement de la pièce ancrée (tirant, ferrure de poutre, câble…). — Massif d'ancrage : massif en béton dans lequel sont ancrés des tirants, ou les câbles d'une structure haubanée.
ϕ Angle de frottement interne d’un sol
ϕ’ Angle de frottement interne effectif d’un sol
δ Angle de frottement entre le sol et un mur
تحليل إنشائي Analyse structurale
زوايا متتامة Angles opposées
زوايا متكاملة Angles complémentaire
ركن كروي Angles sphérique
ركن اسطواني Angles cylindrique
زوايا مركزية Angles de cadre
زاوية الاحتكاك الداخلية Angle de frottement interne
زاوية مقاومة القص Angle de résistance ou cisaillement
زاوية الارتياح Angle de repos
Angle entre l'horizontale et la pente naturelle du matériau qui ne provoque aucun glissement.
جرافة جانبية التسوية Angle d'ozer
تثبيت-ارساء Ancrage
عملية سقاية المعادن Anodisation
Traitement des ouvrages en aluminium par oxydation en vue d'améliorer leur résistance à la corrosion.
حلقة - فتحة Anneau
Couronne métallique utilisée dans certains assemblages pour répartir les efforts. "Les anneaux d'assemblage sont encastrés dans les pièces à assembler, concentriquement aux boulons, et transmettent les efforts par pression sur les bords du logement".
ملحق Annexe
اعلان Annonce
سوابق مهنية Antécédent professionnel
مضاد للاحتكاك الخشب مع بعضه البعض Antébois
: Baguette de bois fixée sur le parquet, le long du mur, pour empêcher le frottement des meubles contre celui-ci. Voir Antibois, Plinthe.
مصاد للازرقاق الخشب Antibleu
Produit de traitement du bois (surtout le bois de Pins) contre l'apparition du bleuissement inesthétique.
مضاد للامراض الفطرية Anticryptogamique
Qualifie tout produit dont l'action détruit ou empêche la prolifération des micro-végétaux (algues, lichens, moisissures et champignons parasites) en particulier sur les toitures et sur les murs. Syn. Algicide, antifungique, antimousse, fongicide, myocide.
مقاوم للزلازل Antisismique
Terme utilisé à tort pour qualifier les ouvrages dont la conception tient compte des risques éventuels de secousses sismiques ; le terme à utiliser est parasismique.
تسوية الارضية Aplanir le sol
عملية تسطيح الخرسانة Aplanissage
Procédé qui emploie un outil fait de bois, d'aluminium ou de magnésium pour obtenir, lors de la finition, une surface relativement uniforme, mais grossière d'un béton frais.
أداة لتسطيح الخرسانة Aplanissoire à long manche
Outil servant à rendre uniforme la surface d'une dalle de béton. Souvent une pièce rectangulaire de bois, d'aluminium ou de magnésium mesurant 20 cm de large, 100 à 150 cm de long et attachée à un manche de 1 à 5 m de longueur.
القطعة الخشبية المتصبة – توازي سطحين في الاتجاهين العموديين Aplomb
On dit qu'une pièce de bois est d'aplomb lorsque son axe suit la direction du fil à plomb. Une surface est à l'aplomb d'une autre lorsqu'elles sont toutes deux dans un même plan vertical.
Appareillage
Mode d'organisation des divers éléments entre eux lors de la construction d'un mur en pierre ou en brique.
اعداد القطع الخشبية المراد تجميعها – تجهيز الالواح الخشبية Appareiller
En charpente, choisir les pièces de bois, tracer et repérer leurs assemblages.

اجهزة التسوية
يمكن تصنيف اجهزة التسوية- الموازين- من حيث طريقة الصنع
1- مزازين الورشة : دقتها تصل الى بعض المليمترات في الكلم الواحد من تسوية مزدوجة
2- موازين المهندس : دقتها تتراوح بين 15 ملم الى +2.5 ملم
3- الموازين الدقيقة : دقتها تصل الى نحو +0.2 ملم
Appareils –Topog-
Le niveau est l’appareil employé pour le nivellement direct. L’indirect quant à lui, utilise le théodolite, que nous détaillerons dans la partie suivante
• Le niveau de chantier : constitue le matériel le plus simple et le moins onéreux. Il offre généralement une précision très moyenne et est d’une mise en oeuvre simple. Le calage est assuré par une nivelle torique.
• Le niveau automatique ذ constitue actuellement l’entrée de gamme de la plupart des constructeurs (les niveaux de chantiers sont de plus en plus souvent automatiques). Il est doté d’un système qui permet de compenser le défaut de calage de l’appareil à la mise en station (prisme suspendu, réticule suspendu, systèmes pendulaires…). Le dispositif de calage est alors une nivelle sphérique.
Le niveau numérique : se répand toujours plus chez les professionnels. D’une grande simplicité d’utilisation, il utilise des principes de compensation similaires au niveau automatique, une caméra CCD et une mire à code barres. Il permet alors de s’abstenir complètement de la mesure, et des erreurs qu’elle comporte.


جهاز المراقبة Appareil de control
جهاز إضاءة Appareil d'éclairage
شقة Appartement
المناقصة
المناقصة هي إجراء يستهدف الحصول على عروض من عدة متعهدين متنافسين مع تخصيص الصفقة للعارض الذي يقدم أفضل عرض. Appel d.offres
L.appel d.offres est la procédure visant à obtenir les offres de plusieurs soumissionnaires entrant en
concurrence et à attribuer le marché au soumissionnaire présentant l.offre jugée la plus favorable
Procédé de sélection obligatoire d’une entreprise dans le cas des marchés publics.
Un appel d’offres a lieu à partir d’un dossier établi p*ù;wqar une équipe de maîtrise d’oeuvre. L’entreprise conforme et la moins-disante (la moins chère) est retenue.
المناقصة المفتوحة
هي إجراء يمكن من خلاله أي مترشح مؤهل أن يقدم تعهدا Appel d.offres ouvert
est la procédure selon laquelle tout candidat qualifié peut soumissionner.
المناقصة المفتوحة
Appel d'offres ouvert Perfomantiel
Sélection de l’entreprise la mieux-disante conforme d’après une grille de critères techniques, financiers et éventuellement administratifs.
المناقصة المحدودة
هي إجراء لا يسمح فيه بتقد يم تعهد إلا للمرشح ين الذين تتوفر فيهم بعض الشروط الدنيا ا المؤهلة التي تحددها المصلحة المتعاقدة مسبقا .
يجب أن تكون الشروط الدنيا المطلوبة ، في مجال التأهيل والتصنيف وا المراجع ا المهنية متناسبة مع طبيعة وتعقيد وأهمية المشروع ، بكيفية تسمح للمؤسسات الخاضعة للقانون الجزائري بالمشاركة في المناقصات ، في ظل احترام الشروط المثلى المتعلقة بالجودة والكلفة وآجال الإنجاز . appel d.offres restreint
est la procédure selon laquelle seuls les candidats répondant à certaines
conditions minimales d.éligibilité, préalablement définies par le service contractant, peuvent soumissionner.
Les conditions minimales exigibles, en matière de qualification, de classification et de références professionnelles, doivent être proportionnées e, à la natur

.
الدعوة إلى الانتقاء الأولي appel à la présélection
غطاء ذو منحدر واحد – سفح الغطاء الاحادي Appentis
- 1. Petite construction adossée à un bâtiment plus grand et dont la toiture a une seule pente.
- 2. Comble en appentis : comble n'ayant qu'un seul versant.
طبقة تمهيدية –تحضيرية Apprêt(couche)
Préparation des fonds (murs ou cloisons) par l'application d'un enduit avant la pose d'un papier ou la mise en peinture.
موافقة - مصادقة Approbation
تجميع تقريبي Approche systémique
compréhension que tout phénomène caractérisant ou affectant un système du bâtiment (enveloppe thermique, paramètres de confort, orientation géographique) a une répercussion sur un autre et, inversement, que chaque bâtiment crée un état d'équilibre de ces phénomènes qui lui est propre.
تموين Approvisionnement
تقريبي Approximatif
تقريب Approximation

ركيزة –سند Appui
- 1.Élément d'une construction qui supporte des charges importantes, ou vers lequel on reporte les charges des couvrements ou des planchers ; Une colonne, un poteau, un pilier, un mur porteur, etc. sont des appuis.
- 2. Ouvrage de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie sur lequel on peut s'accouder. Appui de baie : partie inférieure d'une baie, sur laquelle repose la croisée ou le bloc-baie. L'appui désigne, en maçonnerie, la tablette de couronnement d'une allège, en légère pente pour l'écoulement des eaux vers l'extérieur ; l'arrière de cette tablette est relevé pour former le rejingot, ressaut concave sur lequel repose la traverse dormante, ou pièce d'appui, de la croisée de la baie. Appui rampant : balustrade, parapet ou muret en pente, accompagnant un escalier. Mur d'appui : mur en maçonnerie pleine, formant garde-fou, avec un couronnement à hauteur d'appui. Pièce d'appui : traverse inférieure du bâti dormant d'une croisée.
سند عادي
- ارتكاز بسيط:ARTICULATION SIMPLE
الالتماس بين العارضة و الارتكاز يكون وفق مستقيم عمودي على مستوى تناظر .
يمنع الارتكاز البسيط حركة انتقال العارضة وفق المحور (أ ع).
نمثل تأثير الارتكاز (2) على العارضة (1) بقوة عمودية على أب.
ارتكاز مفصلي:ARTICULATION DOUBLE
و يدعى أيضا ارتكاز مزدوج، و يمثل في الواقع محور مفصلي عمودي على مستوى تناظر العارضة.
في حالة خضوع العارضة لقوة مائلة، يكون رد فعل الارتكاز بمركبتين: و .
يمنع الارتكاز المفصلي الحركة وفق (أس) و ( أع).

الاندمــاج:ENCASTREMENT
يمنع الاندماج كل حركة نسبية بين القطع (1) و (2).
تمثل الاندماج بـ:
- قوة و تكون عمودية على العارضة
- عزم اندماج
Appui simple
)ç



سند

سند عادي
- ارتكاز بسيط:ARTICULATION SIMPLE
الالتماس بين العارضة و الارتكاز يكون وفق مستقيم عمودي على مستوى تناظر .
يمنع الارتكاز البسيط حركة انتقال العارضة وفق المحور (أ ع).
نمثل تأثير الارتكاز (2) على العارضة (1) بقوة عمودية على أب.
ارتكاز مفصلي:ARTICULATION DOUBLE
و يدعى أيضا ارتكاز مزدوج، و يمثل في الواقع محور مفصلي عمودي على مستوى تناظر العارضة.
في حالة خضوع العارضة لقوة مائلة، يكون رد فعل الارتكاز بمركبتين: و .
يمنع الارتكاز المفصلي الحركة وفق (أس) و ( أع).

الاندمــاج:ENCASTREMENT
يمنع الاندماج كل حركة نسبية بين القطع (1) و (2).
تمثل الاندماج بـ:
- قوة و تكون عمودية على العارضة
- عزم اندماج
Appui simple
)ç



سند طرفي –جانبي Appui de rive
اهلية –كفاءة Aptitude
Aquaplanage
Perte d'adhérence des roues d'un véhicule automobile sur une surface mouillée due à la formation d'une pellicule d'eau entre les pneus et cette surface
مسواة ذات مسطرة مستقيمة Arasage à la règle droite
Processus employant un outil de bois ou de métal, rigide et droit pour enlever ou régaler une surface de béton dans le but de l'amener au niveau désiré ou pour s'assurer d'avoir une surface plane.
مسواة Arase
Face supérieure d'un mur : "Parfois le charpentier indique au maçon la hauteur de l'arase des murs afin que la base de la charpente puisse être bien conçue ".
عملية التسوية للقطعة الخشبية Arasement
Face d'un assemblage, généralement perpendiculaire à l'axe d'un tenon et formant épaulement à la naissance de celui-ci. Au sens large, action de raccourcir une pièce de bois pour lui donner la longueur exacte qui convient.
Arbalétrier
Elément rampant support des pannes, il fait partie de la ferme qui structure la charpente d'une toiture.
قوس Arc
Élément de structure de forme courbe, plus ou moins prononcée. " En charpente on utilise le plus souvent des arcs à 2 ou 3 articulations, ou encore des arcs sous-tendus".
نصف قنطرة – قوس مائل Arc-bouter / arcboutant
Consolider/Élément de construction, constitué par un arc « rampant ». Il a pour
fonction de s’opposer à la poussée latérale des parties hautes d’une voûte ; il prend
lui-même appui sur un contrefort ou une culée.
Ouvrage en bois, en fer ou en maçonnerie, définitif ou provisoire, servant à contenir le poussée des murs et des voûtes
قوس مدبب Arc pointu
قوس مزدوج Arc double
قوس مسدود Arc aveugle
قوس دائري Arc circulaire
قوس جدوة الفرس Arc en fer chevale
قوس مختلط الخطوط Arc mixtilignes
قوس اقل من نصف دائرة Arc subasse
قوس نصف دائري en plein ceinter Arc
قوس توامي egemin Arc
قوس توامي Arc polylobes
بوئك صماء زخرفية Arcature aveugle
شرفة مقوسة –ممر- رواق - مقبب للمرور Arcade
Arcanne
Craie rouge délayée dans l'eau dont les couvreurs se servent pour ligner la position des liteaux ou des ardoises sur les chevrons. Les charpentiers s'en servent parfois pour ligner les pièces de bois.

قنطرة صغيرة Arceau
مهندس معماري
Architecte
Concepteur d'édifices et bâtiments ; Personne désignée par le maître d’ouvrage dont la principale fonction est deconcevoir un projet de construction et d’en garantir son exécution.
هندسة معمارية Architecture
رافدة سند - Architrave
Partie inférieure et principale de l'entablement. Poutre maîtresse d'un portique à plusieurs poteaux et à plusieurs travées et n'ayant aucun lien de contreventement.
لوح الاردواز للتغطية السقف Ardoises
Feuilles de schiste minces et légères employées en couverture. Utilisables pour des toits dont la pente peut varier de 20% à la verticale.
مسلح Aré
Pourvu d'une armature (béton armé, verre armé).
تجفيف A réfaction
بروز في الهيكل - زوايا حادة Arête :
Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces planes.
Une poutre comporte quatre arêtes Intersection de deux faces d'une pièce de bois. " On dit d'une pièce de charpente qu'elle est avivée ou à vives arêtes lorsque, après son débit, aucune de ses arêtes ne présente pas la moindre trace de flache "..
لوحة خشبية لاطراف السنم Arêtier
Pièce de charpente droite ou courbe placée à la rencontre de deux versants d'un comble lorsque ceux-ci forment entre eux un angle saillant. L'arêtier reçoit les pannes et les empannons et peut être délardé ou recevoir un chevron d'arêtier délardé.
قرميد لاطراف السنم Arêtière :
Tuile qui recouvre l'arête ou les arêtes du toit.
طين –غضار - صلصال Argile
مناخ جاف Aride (climat…)
Aronde
Se dit d'un assemblage dans lequel le tenon et la mortaise vont en s'élargissant en forme de queue d'hirondelle
تسليح
. Armature(s); acier d’armature :
Structures en acier incorporées au béton permettant de donner aux ouvrages en béton armé leur résistance aux efforts de flexion et de traction
Barre, fil métallique et tout autre matériau élancé incorporé au béton susceptible de reprendre des efforts de traction ou d'expansion auxquels le béton pourrait être soumis. Barres d’acier qui sont intégrées dans les ouvrages de béton armé. Les barres d’armature permettent au béton de résister à d’importants efforts de traction.
Assemblage de pièces, généralement métalliques, formant l'ossature, la charpente d'un objet, d'un ouvrage, etc., ou destiné à le renforcer, à le soutenir ou à le maintenir
تسليح نشط
Le calcul des armatures actives est basé sur la théorie des pivots, il doit être fait par un bureau d’étude de calcul de structure en respectant la réglementation.
Pour un calcul simplifié on peut utiliser :
- des ratios,
- une méthode de prédimentionnement.
Armature active
Concerne les armatures qui sont soit :
- dans les zones de béton tendues,
- soit soumises à un cisaillement.
Elles sont en général de gros diamètres (à partir de HA 10), c’est pour cela que le poids de ces armatures influence beaucoup le prix des armatures d’un ouvrage en béton armé.
قضبان القطع Armature en cisaillement
– Armature destinée à résister aux efforts de cisaillement qui se compose habituellement d'étriers pliés et situés tel que requis.
قضبان شبكية Armature en treillis
Treillis métallique, soit en feuille ou en rouleau, utilisé pour renforcer le béton.
قضبان مشوهة Armature déformée
Barres d'acier, fil métallique ou treillis avec un patron de surface qui donne un bon ancrage dans le béton.
القضبان الطولية Armatures longitudinales
Armature parallèle à l'axe le plus long d'un élément ou d'un revêtement de béton.
تسليح مائل Armature incline
تسليح سفلي Armature inferieur
التسليح الغير فعال –المكمل
le BAEL 91 impose de plus des principes de ferraillage nommés « dispositions constructives » :
* quelques contraintes géométriques de ferraillage imposées par l’enrobage et des conditions de bétonnage correctes.
* les reprises de bétonnage,
* la poussée au vide,
* les zones non ferraillées,
* la mise en œuvre des cages d’armatures,
* les armatures de couture. Armatures passives:
Ce sont les armatures qui permettent à l’association acier-béton de fonctionner correctement à tout point de vue, on les a appelés « armatures complémentaires ».
Plusieurs paramètres interviennent pour mettre en place les armatures complémentaires dans un ouvrage en béton armé :
- le BAEL 91 impose des « dispositions particulières à certains éléments » :
* les armatures de non fragilité,
* les % minimums d’armatures,
* les armatures de peau,
تسليح علوي Armature supérieur
القضبان العرضية
Armature à angle droit avec l'armature longitudinale . Elle peut être considérée comme armature principale ou secondaire Armatures transversales
Les armatures de cisaillement appelées aussi armatures transversales sont positionnées en localisant les zones où il existe un effort tranchant non nul. Pour cela il faut analyser les états de contrainte des différentes sections
بنية حضرية Armature urbaine

لوحة التوزيع الكهربائي Armoires électrique
الفولاذ لتقوية الخرسانة - الجزء الأول: القضبان الملساء( اسياخ الملساء ) Armatures pour béton armé- Partie 1: Barres lisses
الفولاذ لتقوية الخرسانة - الجزء الأول: القضبان المضلعة ( اسياخ االمضلعة) Armatures pour béton armé- Partie 2: Barres torsadées (nervurées)
Arrachement
- 1. Action d'enlever avec effort.
2. Résistance à l'arrachement : valeur de l'effort de traction qui sollicite un organe d'assemblage et tend à l'extraire de son logement.
Arrêt
Endroit où se terminent une moulure, un chanfrein ou une feuillure qui ne se profile que sur une longueur déterminée d'une pièce de bois.
فن العمارة Art de l'architecture
1. Ensemble de procédés, de méthodes ou de règles employées dans l'exercice d'un métier
.- 2. Art du trait : ensemble des connaissances se rapportant au trait de charpentier.
مادة-بند Article
مادة Article
اصطناعي Artificiel
مفصل –ركيزة Articulation
Système d'assemblage permettant le mouvement d'une pièce par rapport à une autre.
المفصل اللدن (البلاستيكي)
هو ذلك القطاع من العضو الإنشائي الذي يسمح بالدوران اللدن بعد الوصول إلى مقاومة الانحناء العظمى من دون حدوث انخفاض فيها. Articulation élastique
مصعد Ascenseur
المتطلبات الكهربائية للمصاعد Ascenceurs: Aspect électrique
منظر- مظهر Aspect
مظهر اجتماعي Aspect social
مظهر تشكيلي Aspect morphologique
الازفلت Asphalte
Substance bitumineuse variant du brun au noir. Résidu du raffinage du pétrole, il est constitué surtout d'hydrocarbures.
التطهير - الصرف الصحي
هو مجموعة التقنيات التي تعمل على ابعاد التدفقات السائلة بطريقة هيدروليكية وهذا قصد تحقيق وسط سليم من كل انواع التلوث المضر بصحة الانسان
انواع لمياه الملوثة : - مياه القطر والسيلان : Eaux de ruissellement تضم مياه الغسيل والمياه المتسرب من حقول المياه الجوفية - المياه المنزلية : ناتجة عن عمليات الغسيل ، الطبخ ، التنظيف، منها المياه القذرة و المياه الملوثة - المياه ا لصناعية : الاتية من مصان التحويل او التصنيع Assainissement

Réseau de collecte et d'évacuation des eaux vannes, eaux usées et eaux pluviales.

التطهير الموحد Assainissement unitaire
au contraire de l'assainissement séparatif, il s'agit de rassembler dans un même réseaux d'une part les eaux usées (cuisine, salle de bains etc...) et les eaux vannes (WC) AVEC les eaux pluviales Dans le cas de réseau unitaire, il y a donc 1 seul réseau à la sortie de la construction qui se jette dans un seul réseau d'égout sous chaussée.
A la différence du réseau séparatif, il y a 2 réseaux dans la construction (eaux usées et Eaux Vannes) + Eaux pluviales qui se jettent dans 2 réseaux séparés sous chaussée
Compte tenu du traitement des eaux de plus en plus fréquent dans les communes, les réseaux ont tendance à être séparés (séparatifs), pour ne pas engorger brutalement les stations d'épuration en cas d'orage ou forte pluie.
التراكبات و الوصلات – تجميع
إن قلة الاعتناء بتصميم و تنفيذ التراكبات يضعف من عمل العنصر الإنشائي و يعرضه للانهيار في منطقة التراكب، فتناوب الإجهادات سوف يؤدي إلى الانهيار ما لم تكن مناطق التراكب مصممة بشكلٍ مناسب. إن أطوال التثبيت و التراكب التي تؤخذ في الأعمدة باعتبارها مضغوطة تصبح غير ملائمة عند حدوث الزلزال الذي قد يؤدي إلى نشوء إجهادات شادة فيها، و بالتالي يتوجب اعتماد أطوال تثبيت و تراكب على الشد لا على الضغط، و في مجمل الأحوال يجب تفادي تنفيذ التراكبات في مناطق العقد. انهيار في منشأة صناعية بإزميت ناتج عن قلة أطوال التثبيت طول التثبيت على الضغط لن يكون كافياً عند حدوث زلزال، زلزال إزميت من حالات الانهيار المميزة و الناتجة عن مشاكل التراكب هي حالة الأعمدة المعلقة
Assemblage
Dispositif constructif permettant de relier entre elles les différentes barres ou plaques d’une pièce élémentaire d’un sous-ensemble, d’une ossature. Les assemblages font surtout appel aux boulons (hr, ordinaires ou mécaniques), aux rivets, aux rivelons et à la soudure.
Assembler
Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois de façon à ne former qu'un tout, un assemblage.
Assembleur
Anneau, crampon, goujon annulaire etc. employé comme moyen d'assemblage ou comme renfort d'assemblages boulonnés.
تجميع نصفي للقطعين الخشبيتين Assemblage à mi-bois :
Assemblage de deux pièces entaillées sur la moitié de leur épaisseur.
مدماك – اساس الجدار Assise
Couche de matériaux spécifiquement sélectionnés et d'épaisseur spécifiée mise en place sur l'infrastructure ou sur la fondation d'une structure de chaussée (sous le revêtement). Cette couche a plusieurs utilités comme redistribuer les charges, fournir un drainage, minimiser les effets du gel et faciliter la construction du revêtement.
مساعد صاحب المشروع Assistant maître d'ouvrage ou maître d'ouvrage délégué
C'est la personne physique ou morale a qui le maître d'ouvrage confie la conduite des travaux à sa place. Personne dont peut s’entourer le maître d’ouvrage pour gérer le quotidien du management de l’opération tant pendant la phase de conception que pendant la phase de réalisation des travaux.
التأمين العشري Assurance Décennale
Garantie d'assurance d'une durée de 10 ans couvrant la responsabilité civile décennale du locateur d'ouvrage(titulaire du marché de louage d'ouvrage).
تأمين ضرر المنشأة Assurance Dommage-Ouvrage
Assurance obligatoire souscrite par les maîtres d’ouvrage privés couvrant les dommages à l’ouvrage construit. L'assurance dommage ouvrage est une assurance obligatoire pour les constructions importantes, Elle a pour objet de garantir le remboursement ou la réparation des désordres pendant 10 ans et doit impérativement être souscrite avant le début des travaux effectués par une entreprise.
la garantie débute après la réception des ouvrages et une première durée d'une année de garantie dite " de parfait achèvement". Elle prend fin au bout des dix ans de garantie "décennale". Cette assurance est obligatoire, sauf si vous construisez pour vous-même. (= sauf si c'est votre logement).
تأمينة بوليس للورشة Assurance « Police Unique de Chantier »
Assurance multivolets souscrite par le maître d’ouvrage dans le cadre d’un chantier,qui concerne tous les intervenants du chantier et peut leur être refacturée.
تأمين كل أخطار الورشة Assurance « Tous Risques Chantier »
Assurance souscrite par le maître d’ouvrage ou l’entreprise générale au profit detous les intervenants, et couvrant ces derniers ainsi que la construction en cours deréalisation de tous les dommages accidentels pouvant survenir pendant les travaux.
تأمين نوعية الاشغال Assurance qualité
Actions planifiées et systématiques menées par le propriétaire ou son représentant pour s'assurer que le produit final rencontre les standards de bonne pratique. Ceci comprend l'évaluation continue de la conception, de la mise en plan et des spécifications, de l'appel d'offre et de l'octroi du contrat, de la construction, de l'entretien et de l'interaction entre toutes ces activités.
ورشة Atelier
قيد الاشغال - جدول الإنجازات Attachement
هجوم الكبريت Invasion aux sulfates
Réaction chimique ou physique entre certains composants du ciment et des sulfates se trouvant dans le sol ou dans l'eau contenue par le sol
ربط – توثيق Attache
- 1. Accessoire tel que patte métallique, goujon, suspente, etc. servant à la fixation des placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.
- 2. Elément de fil de fer torsadé aux jonctions des pièces d'armature du béton armé, pour les solidariser. Syn.: ligature.
- 3. Ligne en pointillé qui relie une cote à son point d'application.
شهادة انتهاء الاشغال بغية الحصول على شهادة المطابقة Attestation d’arrêt des travaux pour mise en conformité :
Document administratif délivré par le Président de l'Assemblée Populaire Communale au propriétaire d’une construction non achevée à mettre en conformité après constat de l’arrêt des travaux.
Aune
Mesure dont la longueur varie suivant les pays. L'aune de Paris, remplacée par le mètre, avait 3 pieds, 7 pouces, 8 lignes ; environ 1 mètre et 194 millimètres.
Aubier
Partie jeune de l'arbre, bois non encore formé situé entre le bois dur (duramen) et l'écorce. Ce sont les dernières cellules nées de l'année ; ce n'est encore qu'un bois imparfait qui va durcir et se transformer en bois parfait. L'aubier est sujet à l'attaque des insectes parce qu'il renferme certaines matières telles que l'amidon
وعاء-حوض Auge
تنظيف ذاتي Auto cuvage
انضاج ذاتي Auto étuvage
مدقق Auditeur
مدقق مراقب تسيير Auditeur contrôleur de gestion
زيادة - رفع Augmentation
محوّل ذاتي Auto -transformateur
تشخيص ذاتي Auto- diagnostic
آلــي Automatique
طريق سيّار Autoroute
مستقل ذاتي Autonome
حامل ذاتيا Autoporteur
Se dit d'une structure assurant sa propre stabilité sans être reliée à d'autres ouvrages .
تحقيق ذاتي محروس Auto surveille
معالجة ذاتية Autoclave
Appareil industriel dans lequel on place des bois pour les imprégner d'un produit de traitement, grâce à la pression que l'on peut y créer.
استقرار ذاتي Autostable
e dit d'un élément suffisamment par lui-même pour résister aux efforts transversaux, généralement dus au vent : " un pan de bois peut être autostable dans son plan sans l'être dans le plan qui lui est perpendiculaire ".
ترخيص بفتح الورشة Autorisation d’ouverture de chantier :
Autorisation délivrée au propriétaire ou au maître d’ouvrage détenteur d’un permis de construire ayant déposé au préalable une demande d’ouverture de chantier auprès du président de l’assemblée populaire à l’effet d’entreprendre des travaux de construction.
افريز- طنف Auvent
Petite toiture de protection en saillie sur un mur, placée au-dessus d’une porte ou d’une fenêtre. Ouvrage en saillie en façade (toiture ou dalle) situé généralement au dessus des portes d'entrée.
فحص بالموجات النابضة Auscultation
مبلع ماء- Avaloir
تسبيق – سلفة
هو كل مبلغ يدفع قبل تنفيذ الخدمات موضوع العقد ، وبدون مقابل للتنفيذ المادي للخدمة ،
تسمى التسبيقات ، حسب الحالة ، "جزافية " أو " على التموين ." Avance
toute somme versée avant exécution des prestations, objet du contrat et sans contrepartie d.une exécution physique de la prestation ;
Les avances sont dites, selon le cas, " forfaitaires " ou .sur approvisionnement"
تقدم الجزافي Avance forfaitaire
تقدم في التموين الاجمالي Avance sur approvisionnement totales
تقدم الجزافي المقبوض Avance forfaitaires reçus
وعد بالبيع- العقد التمهيدي Avant contrat
cf 'promesse de vente'.
المشروع التمهيدي المفصل Avant-projet détaillé
Dossier de plans détaillés, de programmation, d’insertion paysagère, réalisé par l’architecte après l’APS. Échelle du dossier : 1/100e.
خلاصة المشروع التمهيدي Avant-projet sommaire
Dossier de plans, de programmation, d’insertion paysagère, réalisé par l’architecte après les esquisses de faisabilité. Échelle du dossier : 1/200e.
ثقب تمهيدي Avant trou
Percement d'un trou de diamètre inférieur ou égal à celui de la pièce (pointe, tire-fond, vis, cheville ou broche) devant s'y loger de manière à faciliter sa mise en place.
Avant-solier
Dans les constructions à pan de bois, poutre placée de niveau à l'extrémité des solives, et recevant la partie de façade se trouvant en encorbellement.
Avant-toit
Ensemble des parties d'un toit qui sont en saillie, en surplomb par rapport au nu de la façade.
سفح الجبل Avant- montagne
الملحق
يشكل الملحق وثيقة تعاقدية تابعةللصفقة ، ويبرم في جميع الحالات إذا كان هدفه زيادةالخدمات أو تقليلها و /أو تعديل بند أو عدة بنودتعاقدية في الصفقة . Avenant
constitue un document contractuel accessoire au marché qui, dans tous les cas, est conclu lorsqu.il a pour objet l.augmentation ou la diminution des prestations et/ou la modification d.une ou de plusieurs clauses contractuelles du marché.
مستقبل منطقة عمرانية Avenir de l'agglomération
مصدم المياه Avent bec
المشروع التمهيدي Avent projet
Avivé
Syn. Bois déligné, Bois alignés parallèles. Pièce dont les arêtes sont vives et exemptes de flache. Sous cette appellation, il convient de classer, en scierie et à l'exclusion des plots : basti-ngs, chevrons, feuillets, frises, lambourdes, madriers, planches, poutres.
إشعار- رأي Avis
رأي تقني Avis technique
رصيد Avoir

Avoyer
Donner de la voie à une scie. Il faut obtenir par soins et qualité de l'acier, la constance de l'avoyage; surtout pour les machines et les scies à ruban. Avoyer en alternant les dents, l'une à droite l'autre à gauche, le trait sera plus large que le corps de la lame.
محور - دار – الخط العام Axe
- 1. Ligne fictive autour de laquelle tourne un solide.
- 2. Pièce de bois ou de fer passant par le centre d'un corps et permettant sa rotation sur lui-même.
- 3. Axe de symétrie: Ligne ou plan fictif qui coupe une surface ou un volume en deux parties égales.
- 4. Axe d'inertie d'une section : Ligne fictive passant par le centre de la section d'un élément : " l'axe d'inertie d'une section correspondant à la fibre neutre d'un élément, de part et d'autre de laquelle sont situées les fibres tendues et les fibres comprimées ".
- 5. D'axe en axe : à une distance comprise entre les axes de symétrie respectifs de deux éléments semblables et consécutifs.
محور المركز Axe centrale
محور حيادي Axe neutre
محور أفقي Axe horizontal
محاور هيكلية Axes structurants
إستحوار (طريق في الرسم التقني) Axonométrie
Bâcle
Barre de bois fermant par dedans une porte ou une fenêtre. La bâcle est assujettie par des montants fixes, gauche et droite.
بحيرة ملحية Bac salé
حوض معدني (معبر ) Bacs métalliques
Eléments métalliques en acier, bacs autoporteurs utilisés en couverture sur charpentes ou en supports d'étanchéité.
Bacula
sorte de plafonds légers fait de lattes et de plâtre.
قضيب الفصل- بروز الزينة Baguette
Baguette utilisée pour séparer une réparation d'épaisseur partielle d'une dalle adjacente. Généralement, cette baguette mesure 12 mm d'épaisseur et est faite de styromousse ou de matériau fibreux compressible qui est imprégné d'asphalte.
- 1. Membre de moulure de forme circulaire.
- 2. Moulure de profils divers, rapportée sur un ouvrage pour l'ornementer et servir à dissimuler les joints qu'elles recouvrent : " les types les plus courant de profils de baguettes sont le champlat, le quart-de-rond et la baguette d'angle évidée ou en trois quarts de ronds.
فتحة النافذة Baie
Désigne toute ouverture, avec ou sans fenêtre ou porte fenêtre percement dans une paroi, par laquelle une personne peut voir à l'extérieur. Le Code Civil n'en règlemente ni la position ni la dimension. Il n'emploie pas le terme. Il s'agit des portes (à l'exclusion des portes de garage, de caves non aménagées, de chaufferies et tous locaux n’ayant pas le caractère d'habilité) et des fenêtres.
Ouverture dans un mur fermée par une fenêtre. La baie est dite libre lorsqu'elle ne reçoit pas de menuiserie .
الفتحة الرئيسية Baies principales
les baies principales assurent l'éclairement des pièces principales.
Lorsqu'une pièce principale possède des baies sur plusieurs façades, la superficie de la ou des baies dites secondaires ne doit pas excéder la superficie de la ou des baies principales.
القتحة الثانوية Baies secondaires
les baies secondaires assurent l'aération et l'éclairement des pièces secondaires. Elles peuvent éventuellement assurer les mêmes fonctions pour les pièces principales possédant par ailleurs des baies principales.
مغطس Baignoire
ايجار Bail
contrat, soumis à réglementation, entre un propriétaire et un locataire.
ابجار تجاري Bail commercial
contrat de location établi spécifiquement pour les activités commerciales ou artisanales. les baux commerciaux sont soumis à réglementation. Le bailleur doit s'engager pour une période mimimale de neuf années.
ايجار مهني (محترف) Bail professionnel
contrat de location à destination des professions libérales, régies en partie par les dispositions du code civil.
المؤجر Bailleur
propriétaire qui loue un bien immobilier.
فتحة النافذة Baie de fenêtre
مغطس جيري Bain de chaux
التارجح (الخاص بالسلالم ) Balancement
Tracé permettant d'obtenir une diminution progressive de la largeur des marches d'un escalier tournant du coté du limon ou du jour, en conservant un girond constant sur la ligne de foulée afin d'éviter les dangers qui résulteraient d'un changement de pente subit.

شرفة Balcon
Dalle accessible en saillie sur une façade et protégée par un garde corps.
درابزين مفرغ Balustrade
Garde corps composé de balustres (éléments tournés en pierre ou en bois), disposé en périphérie de balcons et terrasses.
عمود قصير (الخاص بالسلالم ) Balustre
Petite colonne tournée, profilée, découpée ou sculptée qui entre dans la composition de certaines rampes
منضدة –مقعد Banc
قالب الاسمنت Banche / Banchette
Coffrage vertical bois, métallique ou mixte, déplacé à la grue, servant de moule pour le coulage de voiles, poteaux ou poutres en béton armé. Certaines sont dites « manuportables », pour raisons de commodité. (exemple : réalisation d’ouvrages
difficiles d’accès)
شريط عبوري Bande de passante
ضاحية Banlieue
بنك - مصرف Banque
بنك الرهون العقارية Banque d'hypothèque
الشريحة Bandes
– Dans une construction en dalles sans nervure, la bande de colonne est large d'un quart de panneau, disposée de part et d'autre de l'axe de la colonne, et placée de colonne en colonne dans l'un ou l'autre sens du bâtiment. La bande médiane est une demi-largeur de panneau, placée parallèlement aux bandes de colonnes et qui occupe la partie centrale d'un panneau.
افريز – شريحة لتغطية حافة العريضة Bandeau
Planche ou bande de contreplaqué, fixée à l'extrémité de la saillie des chevrons pour cacher ces derniers et former une ligne horizontale à la base du toit. Dans le cas d'un caisson sous saillie, le bandeau est rainé pour recevoir l'habillage ; par ailleurs il est recommander de pratiquer une moulure concave sur l'arête basse du bandeau pour former une goutte d'eau
بنط-منصة-مصطبة Banquette
سأم- شرشرة Barbe
Dans l'assemblage de deux pièces de bois placées dans des dévers différents, la première pièce se poursuit tandis que la seconde vient se couper contre elle ; lorsque la section de la pièce coupée ne peut pas être absorbée en totalité par une seule face de la pièce qui la reçoit, la partie aiguë qui se poursuit contre l'autre face est appelée barbe.
تدريع Bardage
Revêtement extérieur faisant office de double peau dans différents matériaux.(exemples : zinc, cuivre, ardoise, terre cuite, etc.)
Revêtement de finition des façades monté sur ossature. Il peut être constitué de plaques de métal, de pierre, de bois…
غطاء- واقية Bardeau
Terme utilisé dans la construction individuelle pour les éléments composant le shingle, bardeaux bitumeux , élément de couverture
Eléments de bois ou d'asphalte recouvrant toitures et murs exposés aux intempéries. Pose par tuilage.
شائكة Barbelés
حاجز جبلي ساحلي Barrière montagneuse /littorale
سلم التنقيط - جدول الاسعار Barème
الدرابيز Barodage
سد Barrage
اسياخ –قضبان
Élément utilisé pour renforcer le béton (généralement fait d'acier). Barres
– Abrégé de * barre d'acier d'armature*
- 1. Dans un système triangulé, pièce de bois située entre 2 noeuds d'assemblage : " la barre peut être tendue ou comprimée selon les efforts qui la sollicite " - 2. Barre d'appui, pièce de bois ou de fer placée à hauteur d'appui entre les jambages d'une baie, pour garantir des chutes.
- 3. Barre à mine, grosse barre de fer que l'on emploie comme levier ou comme crayon d'amarrage.
قضيب الربط Barre de conexion
القضبان المصفحة Barres d'acier billeté
– Barres laminées à partir de billettes par opposition aux barres qu'on avait l'habitude de laminer soit à partir de rails ou d'essieux d'autorails.
قضبان حديد التسليح Barre d'acier d'armature
– Barres d'acier déformées qui servent à armer le béton.
قضبان التمدد Barres de dilatation
– Barres disposées partout dans le béton pour réduire le fissurage attribuable aux variations de température.
القضبان الحاملة Barres de support
– Barres appuyées sur des supports élevés séparés afin de supporter les barres supérieures dans les dalles ou les poutrelles.
قضبان ذات حدود زاوية Barre déformée
– Barre avec des arêtes de motifs variés permettant une meilleure adhérence entre l'acier et le béton.
قضبان الضغط Barres en compression
– Armature destinée à augmenter la résistance du béton en compression.
قضبان الرزمة Barres en faisceau
– Groupe d'au plus quatre barres parallèles qui se touchent les unes les autres.
قصبان ملساء Barre lisse
Barre d'armature sans déformation de surface ou barre d'armature ayant des déformations de surface non conformes.
قضبان التركيب Barres de montage
قضبان ارتكاز Barres d'appui
قصبان مسننة Barre crénelée
Barre avec des arêtes de motifs variés permettant un meilleur ancrage de l'acier dans le béton.
قاطعة أرضية Barrette de coupure de terre
حاجز الرطوبة Barrière d'humidité
Pare vapeur
الحواجز الأمان للطرقات
درابزين للجسور وأعمال هندسة مدنية - التصميم والتصنيع والتوقيع Barrières de sécurité routières
. Garde-corps pour ponts et ouvrages de genie civil. Conception, fabrication, mise en oeuvre
القاعدة
وهي المستوى الذي من خلاله يبدأ الشكل الأولي لحركة الاهتزاز ، ان الجزء القاعدي للبناء (الجزء السفلي لليناء infrastructure ونظام الاساسات يعتبران كجسم واحد أي صلب بلاطة تحت السطوح المشغولة Base

قاعدة نمطية Base-Type
البازلت
وهو صخرٌ بركاني دقيق يرتكبُ أساسًا من البلاجيوكليز الكاسي (غالبًا لابرادوريت)، والبيروكسين وكمية ضئيلة نسبيًّا من المعادن القاتمة (ماجنتيت وإلمنيت). وقد يحتوي الصخر على كمياتٍ متفاوتةٍ من الأوليفين أو النيفيلين أو الكوارتز أو السبينل. ويتميز البازلتُ بأنسجةِ البورفيري والأوفيتي والفاريوليتي. أكثرُ الصخور انتشارًا وصخرُ البازلت أكثرُ الصخورِ انتشارًا على سطحِ الأرض ويوجدُ في البيئاتِ . Basetlte
قاعدة مؤشرة Basse indicative
حوض Bassin
حوض معالجة طبيعية Bassin de lagunage ou bassin de stabilisation
لوحة خشبية Bastaing
Elément en bois qui est utilisé dans la construction comme maintien de coffrage ou passerelle de passage
حاجز – سد - عائق Batardeau- Digue
- Barrage provisoire établi pour assécher la partie où l'on veut exécuter des travaux.
عمارة-بناء Bâtiment:
Toute construction destinée à servir d'abri et à isoler, publique ou privée servant à abriter des hommes, des animaux ou des objets.
عمارة ذات طابع سكني Bâtiment a usage d'habitation
عمارة ذات طابع اداري Bâtiment a usage bureau
شيد - بنى Bâtir
هيكل خشبي للفتحات Bâti d'huisserie
Encadrement d’une ouverture qui est incorporé à la structure
مصراع الباب Battant de porte
طراق Batteur
جمال المنظر الطبيعي Beauté du paysage
راس قبضة الباب Bec de canne
Partie de la poignée d’une porte que l’on manipule pour ouvrir
ازميل – منقار Bédane ou bec d’âne :
Gros ciseau à bois plus épais que large, à l’extrémité taillée en biseau et à fil quadrangulaire, dont se servent les charpentiers pour creuser les entailles.
الاتصال المائل للقطعة خشبية Biseau :
Plan oblique taillé dans l’arête d’une pièce de bois, se raccordant avec les surfaces adjacentes par des angles inégaux(à la différence du chanfrein).
قطعة التدعيم الخشبية Blochet :
Pièce de bois horizontale de renfort reliant un arbalétrier à une jambe de force.
احتياجات Besoin
الخرسانة

Le terme "béton" est un terme désignant un matériau de construction composite fabriqué à partir de granulats (sable, gravillons) agglomérés par un liant(ciment,par exemple).
Le beton est composé de :
Ciment الاسمنت Il joue le rôle de liant du béton hydraulique. Le ciment est composé d'un mélange de poudre de chaux et de calcaire argileux qui durcit avec l'eau.
Sable ou granulat : الرمل On utilise généralement du sable de rivière ou de carrière débarrassé des impuretés, jamais de sable marin; Ce dernier contient des éléments néfastes pour la qualité du béton et du mortier. Les dosages sont donnés la plupart du temps en volume de sable sec
Eau : الماء Tout comme les autres composants du mélange, l'eau doit être propre. Le dosage doit faire preuve d’une attention particulière : trop d'eau dans le béton entraîne la naissance de fissures et une perte de résistance au moment du séchage.
Gravier : الحصى Le gravier est composé de particules rocheuses lisses quand elles sont issues d'une rivière (c'est le gravier le plus recherché) ou concassées quand elles proviennent d'une carrière. Il faut impérativement que les graviers soient débarrassés de la boue et des saletés qu'ils pourraient contenir avant de fabriquer le béton. Béton



Consistance

الخرسانة المسلحة- بيتون مسلح
Béton arme
béton dans lequel on coule des tiges d’acier pour renforcer sa résistance.
Combinaison de béton et de l’usage de barres d’armature noyées dans le béton.
خرسانة المضهر
BÉTONS APPARENTS
Qu’est-ce que le béton apparent Selon l’architecte Claude Parent : « Le béton, matière malléable, fournit une grande liberté de création : le béton libère l’imagination. Le béton sortant brut de son moule traduit la réalité de sa nature, de sa structure, de sa matière : le béton apporte la franchise de l’expression. Le béton ayant la possibilité de modifier son aspect final suivant la composition, la paroi du coffrage, le traitement de surface, propose aux architectes une variété infinie d’états de surface : le béton permet le jeu des apparences. »
_ Les facteurs de l’apparence Grâce à ses qualités expressives, le béton peut être beau et ne nécessite alors aucun revêtement. Trois facteurs essentiels déterminent la réussite d’un béton apparent. La forme Les coffrages et les moules de natures très diverses permettent la réalisation de toutes les formes imaginées,
grâce à la plasticité du matériau.
La teinte La teinte du parement est apportée par les composants du béton. Gris ou blanc, le ciment, mélangé
خرسانة الموضوعة ذاتيا
Béton autoplaçant – BAP
Introduction Les maîtres d’ouvrages, architectes, ingénieurs, entreprises, fabricants de béton et préfabricants ont toujours recherché un béton ayant :
• une mise en place aisée,
• un bon remplissage des coffrages,
• un parfait enrobage des armatures,
• une forte compacité.
La vibration a toujours été le moyen d’obtenir ces caractéristiques. Devant la complexité croissante des structures, formes variées, fortes concentrations
d’armature, les formulations de bétons ont dû s’adapter.
Les bétons sont devenus de plus en plus fluides, malgré la réduction de la quantité d’eau de gâchage, à tel point que la vibration n’est plus devenue nécessaire.
Le béton auto-plaçant était né... Cette hyperfluidité du béton a été rendue possible
par l’arrivée sur le marché des dernières générations d’adjuvants « superplastifiants ». La base de ces adjuvants est une molécule complexe qui retarde
l’hydratation du ciment et augmente considérablement
الخرسانة المسلحة في الارتفاع Béton arme en élévation
Béton, mélange sable ciment et gravier et eau dans lequel sont noyés des aciers
خرسانة مهواة Béton aère
Béton banché
Les banches sont des coffrages, généralement métalliques. Le béton coulé dans ces coffrages est dit « banché »
Béton cellulaire
Le nom le plus connu de béton cellulaire est le Siporex, matériau allégé par du polystyrène
خرسانة نضجة Béton frais
خرسانة طينية Béton d'argile
خرسانة اسفلتية Béton d'asphalte
خرسانة مجففة Béton autoclave
خرسانة اسفلتية Béton bitumineux
خرسانة مصبة في المكان Béton coule sur place
خرسانة صلبة Béton durci
خرسانة خفيفة Béton léger
خرسانة ثقيلة Béton lourd
الخرسانة الخشنة Béton (gros béton)
خرسانة ذات مسامات Béton poreux
الخرسانة سابقة الصنع
– يتم تصميم العناصر سابقة الصنع والوصلات والفواصل لمقاومة كافة الأحمال الخارجية المؤثرة على العنصر في مراحل التصنيع والتخزين والنقل والتركيب والتنفيذ والاستعمال بالإضافة لمقاومة الإجهادات الناتجة عن التقيد الطرفي ٠
– عند تحليل المنشآت سابقة الصنع يجب مراعاة أن تكون افتراضات التحليل الخاصة بالسلوك الإنشائي للوصلات مطابقة لسلوكها الفعلي ٠
– يجب أن يراعى في التصميم والتفاصيل المتطلبات الخاصة للتركيب وذلك مع مراعاة التفاوتات
– يجب التأكد من أن الأبعاد التصميمية لكل عنصر وعناصر ارتكاز بعد الأخذ في الاعتبار التفاوتات المسموح بها) تستوفى شرط أن المسافة بين حافة الركيزة ونهاية العنصر سابق الصنع المرتكز
- يتم وضع وسادات الارتكاز للأطراف غير المقواه ، وذلك على مسافة لا تقل عن 15 مم من وجه الركيزة أو على الأقل عرض الشطف المائل وذلك في الأطراف المشطوفة على المائل ٠ Béton préfabriqué
Éléments de béton coulés ou moulés ailleurs que dans la place qu'ils occupent en définitive dans la construction.
- تفاصيل التسليح والوصلات وعناصر الارتكاز وسمك الغطاء الخرساني ووسائل رفع وتركيب تلك العناصر لمقاومة الأحمال المؤقتة خلال مراحل التنفيذ
- المقاومة المميزة للخرسانة المستخدمة خلال مراحل التنفيذ المختلفة ٠
- حالة تشطيب أسطح العناصر ٠
- أي تفاوتات خاصة غير قياسية مطلوبة للعنصر أو المنشأ ٠
- أماكن الأربطة والوصلات بين العناصر والقوى المؤثرة عليها ٠
– الاحتياطات والتوصيات اللازمة للتركيب والتشييد ٠
خرسانة مسبقة الاجهاد
Béton précontrainte
Comme le béton armé, le béton précontraint associe béton et armatures, mais il s’en différencie de façon fondamentale dans son principe.
En 1935, son inventeur, Eugène Freyssinet, définissait ainsi la précontrainte : « Précontraindre une construction, c’est la soumettre avant application des charges à des forces additionnelles déterminant des contraintes telles que leur composition avec celles qui proviennent des charges donne en tout point des résultantes inférieures aux contraintes limites que la matière peut supporter indéfiniment
sans altération. » La précontrainte, en effet, a pour but de soumettre le
béton à des contraintes préalables de compression telles qu’une fois en service, elles s’opposent aux contraintes de traction créées par les charges et maintiennent le béton en état de compression.
Le béton, matériau qui présente une faible résistance à la traction, se trouve ainsi utilisé au mieux de ses possibilités en ne travaillant qu’en compression.
Cette technique est à l’origine de progrès considérables dans l’emploi du béton, que ce soit dans les structures et les ouvrages d’art ou dans les éléments
préfabriqués pour le bâtiment.
خرسانة بلاستيكية Béton plastique
خرسانة سيكلوبيان Béton cyclopien
خرسانة التنظيف Béton de propreté
Terminologie correspondant au béton que l’on met en fond de fouille juste après le terrassement, afin de pouvoir préparer proprement ses ouvrages de fondations.
الخارسانة المسلحة Béton armé
Béton contenant une quantité suffisante d'armature (précontrainte ou non) et conçu en assumant que les deux matériaux travaillent ensemble pour résister aux charges.
الخرسانة المسلحة الاساسات Béton armé pour fondation
الخرسانة المسلحة الطفق القائم Beton armé pour amorce poteaux
الخرسانة المسلحة للعوارض الارضية Béton armé pour longrine
الخرسانة المسلحةلجدار الحاجب – حدار القص Béton armé pour voiles
الخرسانة المسلحة لجدار الاسناد Béton armé pour mur de soutènement
الخرسانة المسلحة لكتل الاسناد Beton armé pour plots
الخرسانة المسلحة للبلاطة الارضية Béton armé pour pour plate forme
الخرسانة المسلحة للبلاطة العائمة Béton armé pour dalle flottantes
الخرسانة المسلحة في العلو Béton armé en élévation
الخرسانة المسلحة للاعمدة Béton armé pour poteaux
الخرسانة المسلحة للروافد Béton armé les poutres
الخرسانة المسلحة للروابط béton armé pour chainage
الخرسانة المسلحة لحواشي السطوح العلوية Béton armé pour acrotère
الخرسانة المسلحة للبلاطات الصماء Béton armé pour dalle pleine
خرسانة مقولبة لسواكف الابواب Béton moulé pour linteaux
خرسانة مسلحة للمهدات Béton armé pour paillasse
خرسانة مسلحة للرف Béton armé pour volée
خرسانة مسلحة لمحمل الارتياح Béton armé pour palier
خرسان مسلحة للدرجات -النائمة - Béton armé pour marche
خرسانة مسلحة لسند الدرجات -القائمة- Béton armé pour contremarche
الخرسانة المسلحة لحواشي السطوح العلوية Béton armé pour acrotère
خرسانة الشكل الميل المنحدر Béton de forme pente
الخراسنة المسلحة للمدرجات Béton armé pour escalier
خرسانة مقولبة لمتكئات او سند النوافد Béton moulé pour appui de fenêtre
خرسانة مقولبة لتزيين الواجهة Béton moulé pour décors façade
الخرسانة - تحديد مقاومة انضغاط نماذج الاختبار Béton- Détermination de la resistance a la compression des eprouvettes
الخرسانة - تحديد مقاومة ثني نماذج الاختبار Béton- Détermination de la resistance a la flexion des eprouvettes d'essai
الخرسانة - تصنيف التماسك (القوام) Béton- Classification de la consistance
الخرسانة - تحديد مقاومة الشد بالانشطار Béton- Détermination de la resistance a la traction par fendage d'eprouvettes d'essai
الخرسانة الطرية (الطازجة) - تحديد التماسك (القوام) اختبار الخسف Béton frais - Détermination de la consistance - Essai d'affaissement
الخرسانة الطرية ( الطازجة ) تحديد التماسك (القوام) - اختبار فيب Béton frais - Détermination de la consistance - Essai VEBE
الخرسانة المقساة - تحديد كتلة وحدة الحجم (الكتلة الوحد حجمية) Béton durci- Détermination de la masse volumique
عينات قلبية (جوفية) من الخرسانة المقساة - أخذ العينات والفحص واختبار الانضغاط. Carottes de béton durci- prélèvement, examen et essai en compression
الخرسانة المقساة - تحديد دليل الارتداد بواسطة مقياس الصلادة النسبية. Béton durci- Détermination de l'indice de rebondissement a l'aide du scléromètre
الخرسانة المقساة - تحديد سرعة امتداد (انتقال) الصوت Béton durci- Détermination de la vitesse de propagation du son
انتاج الخرسانة وضبط جودتها - تصنيف الظروف البيئية المشكلة لتأكل كيميائي يؤثر على الخرسانة. Production et contrôle du béton - classification des conditions d'environnement présentant une agressivité chimique affectant le béton
الخرسانة - اختبار الخسف (الهبوط) Béton - Essai d'affaissement
خرسانة ذات حصى ضاهرية Béton à granulat exposés
Texture de surface obtenue en enlevant une couche de pâte de sorte que les granulats soient exposés
خرسانة ذات تدرج حبيبي غير منتظم Béton à granulométrie discontinue
Béton contenant un granulat à granulométrie discontinue.
خرسانة ذات مقاومة اصلية عالية Béton à haute résistance initiale
Béton qui, avec l'emploi de ciment à haute résistance à jeune âge, est en mesure d'atteindre la résistance spécifiée plus rapidement qu'un béton normal.
خرسانة الظاهرية Béton apparent
Surface de béton traitée de façon à obtenir une texture et un fini acceptables pour la laisser visible.
خرسانة المصبوبة في المكان Béton coulé sur place
Béton mis en place et fini à son emplacement final.
خرسانة جافة ( هبوط منعدم ) Béton d'affaissement nul
Béton extrêmement sec ou de consistance raide n'ayant aucun affaissement mesurable lors de l'essai du cône d'Abrams. Voir aussi affaissement et béton sans affaissement.
خرسانة شاحنة الخلط Béton de camion malaxeur
Béton dont le malaxage est entièrement effectué dans un camion malaxeur.
خرسانة الاسمنت البورتلاد Béton de ciment portland
Matériau composite formant avec l'eau une pâte liante (ciment portland et eau) capable d'agglomérer en durcissant des substances variées tels le gros granulat et le granulat fin.
خرسانة ذات كثافة عادية Béton de densité normale
Béton ayant une masse volumique d'environ 2400 kg/m3 et composé de granulats de masse normale
خرسانة المرور ( العبور ) Béton de transit
Béton dont une partie ou la totalité du malaxage est effectuée dans un camion malaxeur (même que béton de camion malaxeur).
خرسانة اقتصادية Béton économique
Béton de ciment portland spécialement conçu pour une application et un environnement précis et faisant généralement l'emploi de matériaux locaux tels les granulats. Ces granulats ne rencontrent pas nécessairement les normes de qualité applicables pour des granulats utilisés dans des revêtements de béton.
خرسانة ليفية Béton fibreux
Béton comportant des fibre
خرسانة الفتية Béton jeune
Béton qui a débuté une prise, mais pas durci suffisamment.
خرسانة الثقيلة Béton lourd
Béton dans lequel on fait l'emploi de granulats lourds pour en augmenter la masse volumique. Des masses unitaires entre 2640 et 5290 kg/m3 sont atteintes.
خرسانة هزيلة (نحيفة ) Béton maigre
Béton ayant un contenu en ciment faible.
خرسانة مخلوطة Béton malaxé en centrale
Béton qui est complètement mélangé dans un malaxeur stationnaire d'où il est ensuite transporté à son lieu de livraison.
خرسانة بدون تسليح Béton non-armé
Béton sans armature.